1
00:00:35,385 --> 00:00:37,302
- O cholera.
- Co?

2
00:00:37,303 --> 00:00:39,346
Chyba właśnie złamałem kilka żeber.

3
00:00:39,347 --> 00:00:40,848
To znaczy, że robisz to dobrze.

4
00:00:40,849 --> 00:00:43,350
Trzeci amper epi jest na pokładzie.

5
00:00:43,351 --> 00:00:45,228
Och, daj spokój.

6
00:00:49,842 --> 00:00:52,094
Zadzwoń do mnie, jeśli będzie zmartwychwstanie.

7
00:00:54,612 --> 00:00:56,822
- Hej, Perlah.
- Doktorze?

8
00:00:56,823 --> 00:00:58,824
Twoje dzieci mają jakieś zwierzęta?

9
00:00:58,825 --> 00:01:01,994
- Uch, mój dom jest jak zoo.
- Masz psa?

10
00:01:01,995 --> 00:01:05,539
Ugh, żadnych psów, żadnych kotów.
Kierowałem się zasadą mojej matki.

11
00:01:05,540 --> 00:01:08,208
Nie ma zwierząt, których nie można pochować w morzu.

12
00:01:08,209 --> 00:01:09,710
Nie jestem pewien, czy nadążam.

13
00:01:09,711 --> 00:01:12,212
Próbowaliście kiedyś przepłukać świnkę morską?

14
00:01:12,213 --> 00:01:14,423
Spróbuj wyjaśnić to swojemu hydraulikowi.

15
00:01:14,424 --> 00:01:16,217
Dobrze wiedzieć.

16
00:01:22,432 --> 00:01:24,057
Hej, co się dzieje z twoim astmatykiem?

17
00:01:24,058 --> 00:01:25,601
Odpowiedź na albuterol.

18
00:01:25,602 --> 00:01:27,352
Jeszcze jeden nab i zrobimy to
wypis na prednizonie.

19
00:01:27,353 --> 00:01:28,895
Jak leci w Chairs?

20
00:01:28,896 --> 00:01:31,064
Och, chyba w porządku.

21
00:01:31,065 --> 00:01:33,426
- Doktor McKay wydaje się miły.
- Cassie?

22
00:01:33,427 --> 00:01:34,902
O tak, jest świetna.

23
00:01:34,903 --> 00:01:37,070
- Długo tu była?
- Trochę czasu. Dlaczego?

24
00:01:37,071 --> 00:01:38,655
Jestem po prostu ciekawy.

25
00:01:38,656 --> 00:01:40,365
Czy wiesz, co ona zrobiła?
zanim tu przyszła?

26
00:01:40,366 --> 00:01:42,868
Co ona zrobiła?
Co masz na myśli, mówiąc „szkoła”?

27
00:01:42,869 --> 00:01:46,331
Ot, jak szkoła, praca, życie osobiste.

28
00:01:48,333 --> 00:01:49,708
Właśnie próbuję dostać
poznać ją lepiej.

29
00:01:49,709 --> 00:01:51,919
Um, tak, nie... nie wiem.

30
00:01:51,920 --> 00:01:53,212
Nie wiem o niej zbyt wiele.

31
00:01:53,213 --> 00:01:54,755
Ona ma syna. Wiem to.

32
00:01:54,756 --> 00:01:56,700
To dość prywatna osoba.

33
00:01:57,967 --> 00:01:59,968
- Coś jeszcze?
- Nie, przepraszam, nic mi nie jest.

34
00:01:59,969 --> 00:02:01,512
Dziękuję.

35
00:02:03,932 --> 00:02:06,433
Hej, gdzie jesteśmy
z otwarciem niektórych łóżek?

36
00:02:06,434 --> 00:02:09,102
Nasza Nepalka ze zmiażdżoną stopą,

37
00:02:09,103 --> 00:02:10,938
Minu, ona nadal jest w kolejce na salę operacyjną?

38
00:02:10,939 --> 00:02:12,439
Tak, wpadła na nią twój Le Fort

39
00:02:12,440 --> 00:02:13,690
trzy złamania, Ben Kemper.

40
00:02:13,691 --> 00:02:15,108
- Po prostu poszedł na górę.
- Mhm.

41
00:02:15,109 --> 00:02:16,276
Wciąż czekam, aż je zabiorą

42
00:02:16,277 --> 00:02:17,903
fasciotomia porażenia prądem elektrycznym.

43
00:02:17,904 --> 00:02:19,821
A co z naszym OD w Central 7?

44
00:02:19,822 --> 00:02:22,616
Robby chce jeszcze kilku testów.
Jego stan jest stabilny i znajduje się na wentylacji.

45
00:02:22,617 --> 00:02:24,493
Czy jest kandydatem na dawcę narządów?

46
00:02:24,494 --> 00:02:25,911
Nie jestem pewien.

47
00:02:25,912 --> 00:02:27,162
Więc dlaczego Robby go tu trzyma?

48
00:02:27,163 --> 00:02:28,455
Nie wiem.

49
00:02:28,456 --> 00:02:30,290
Może widzi coś, czego my nie widzimy.

50
00:02:30,291 --> 00:02:32,292
A może na to liczy
coś, czego nie ma.

51
00:02:32,293 --> 00:02:34,127
Jest tam 18-letni dzieciak

52
00:02:34,128 --> 00:02:36,007
- o imieniu Nick Bradley.
- Tak, czy jednak jest?

53
00:02:36,008 --> 00:02:38,632
- Nie chcę być kutasem, ale...
- Po prostu nie możesz nic na to poradzić?

54
00:02:38,633 --> 00:02:40,300
Nie, choć to smutne, tego dzieciaka już nie ma.

55
00:02:40,301 --> 00:02:41,927
A jeśli zabierzemy go na górę, na oddział intensywnej terapii,

56
00:02:41,928 --> 00:02:43,387
możemy użyć tego łóżka
faktycznie komuś pomóc.

57
00:02:43,388 --> 00:02:45,097
Robby komuś pomaga.

58
00:02:45,098 --> 00:02:46,890
Właściwie pomaga dwóm osobom.

59
00:02:46,891 --> 00:02:49,851
Są tam właśnie teraz
modląc się za zmarłego syna.

60
00:02:49,852 --> 00:02:51,770
Po prostu nie pozwolili
ich serca jeszcze to akceptują.

61
00:02:51,771 --> 00:02:55,190
Jezu, 9:00,
już mnie wkurzasz.

62
00:02:55,191 --> 00:02:56,650
OK, zobaczmy.

63
00:02:56,651 --> 00:02:58,277
Kto następny w delikatesach śmierci?

64
00:02:58,278 --> 00:03:00,320
Słaby i zawroty głowy. Nie, dziękuję.

65
00:03:00,321 --> 00:03:02,531
Ból w boku. Najpierw potrzebujesz UA.

66
00:03:02,532 --> 00:03:03,949
I ropień pośladka.

67
00:03:03,950 --> 00:03:05,617
Świetne etui dydaktyczne dla ucznia.

68
00:03:05,618 --> 00:03:07,411
Nie każ mi mówić Robby'emu
zbierasz wiśnie.

69
00:03:07,412 --> 00:03:12,624
Przyjmę wymioty pociskowe
w North 5 za 200, Alex.

70
00:03:12,625 --> 00:03:14,737
Jak myślisz, jakie są szanse
czy to opętanie demoniczne?

71
00:03:14,738 --> 00:03:16,169
Mniej więcej tak samo, jak jedziesz całą godzinę

72
00:03:16,170 --> 00:03:18,338
bez powiedzenia czegoś głupiego.

73
00:03:18,339 --> 00:03:20,048
Na litość boską, idź już.

74
00:03:20,049 --> 00:03:23,176
Jesteś jakbyś miał dziecko, którego nigdy nie chciałem.

75
00:03:23,177 --> 00:03:25,304
Jak się czujesz? Coś cię boli, Minu?

76
00:03:32,687 --> 00:03:35,105
<i>Nie czuję bólu, ale jestem spragniony.</i>

77
00:03:35,106 --> 00:03:37,190
Och, nie ma nic do picia
przed operacją,

78
00:03:37,191 --> 00:03:40,027
ale możemy ci kupić gaziki z cytryny.

79
00:03:47,618 --> 00:03:49,703
<i>Dziękuję.</i>

80
00:03:52,415 --> 00:03:54,041
Przepraszam?

81
00:03:54,042 --> 00:03:57,210
<i>Kiedy masz termin?</i>

82
00:03:59,005 --> 00:04:00,213
<i>Zawsze możesz to stwierdzić.</i>

83
00:04:01,215 --> 00:04:02,841
<i>Gratulacje.</i>

84
00:04:02,842 --> 00:04:04,344
Dzięki.

85
00:04:13,770 --> 00:04:16,730
Ile czasu minie, zanim będziemy mogli
spodziewać się jakiejś poprawy?

86
00:04:16,731 --> 00:04:18,732
Mogą to być godziny. Mogą to być dni.

87
00:04:18,733 --> 00:04:20,400
Mogło być nigdy.

88
00:04:20,401 --> 00:04:23,070
Nie oczekuję niczego
na chwilę.

89
00:04:23,071 --> 00:04:24,571
Dlaczego nie pójdziecie po coś
filiżankę kawy

90
00:04:24,572 --> 00:04:26,198
w kawiarni,
może coś do jedzenia?

91
00:04:26,199 --> 00:04:27,962
Poproszę pielęgniarkę, żeby do ciebie zadzwoniła
jeśli coś się zmieni

92
00:04:27,963 --> 00:04:29,576
- kiedy cię nie ma.
- Dziękuję.

93
00:04:29,577 --> 00:04:31,203
Doceniamy to.

94
00:04:31,204 --> 00:04:32,579
- Nie wyjdę.
- Dostosuj się.

95
00:04:32,580 --> 00:04:33,955
Idę po filiżankę kawy.

96
00:04:33,956 --> 00:04:35,207
Muszę zadzwonić do Sary i dzieci.

97
00:04:35,208 --> 00:04:36,291
Kawiarnia?

98
00:04:36,292 --> 00:04:37,751
Prosto w dół tego korytarza,

99
00:04:37,752 --> 00:04:39,252
przez korytarz i w prawo.

100
00:04:39,253 --> 00:04:41,546
Dziękuję i ja... przepraszam

101
00:04:41,547 --> 00:04:44,049
jeśli moja siostra się spotka
trochę ostro.

102
00:04:44,050 --> 00:04:47,428
Jest w porządku. To nie jest łatwe.

103
00:04:51,682 --> 00:04:54,267
Rodzice przedawkowania nastolatków
Lily i John Bradley,

104
00:04:54,268 --> 00:04:56,728
pytają o testy
o czym im powiedziałeś.

105
00:04:56,729 --> 00:04:58,897
- OK, zaraz tam będę.
- A co ze szczurami?

106
00:04:58,898 --> 00:05:00,482
A co z nimi?

107
00:05:00,483 --> 00:05:02,150
- Czy zostali złapani?
- Nie mam pojęcia.

108
00:05:02,151 --> 00:05:04,486
- Cóż, dowiedz się.
- Nie jestem pewien, czy to moja praca.

109
00:05:04,487 --> 00:05:07,406
Jesteś odpowiedzialny za oddział ratunkowy.
Szczury są na ostrym dyżurze.

110
00:05:07,407 --> 00:05:09,282
To sprawia, że jesteś odpowiedzialny za szczury,

111
00:05:09,283 --> 00:05:11,618
i mam ścisłą zasadę
o szkodnikach w miejscu pracy.

112
00:05:11,619 --> 00:05:13,079
Dobrze wiedzieć.

113
00:05:16,374 --> 00:05:18,777
Czy mógłbym zwrócić Ci uwagę na
kryzys sierpowatokrwinkowy na południu 20?

114
00:05:18,778 --> 00:05:20,011
Kierowałem się teraz w tamtą stronę.

115
00:05:20,012 --> 00:05:22,254
ICU upiera się, że nadal to robią
nie mam wolnych pokoi.

116
00:05:22,255 --> 00:05:24,965
Głupie gadanie. Esme rozliczyła się za mnie.

117
00:05:24,966 --> 00:05:26,466
Wyślij nasze porażenie prądem,
Victor Hunt, tam na górze

118
00:05:26,467 --> 00:05:28,553
dopóki sala operacyjna nie będzie gotowa. Dziękuję.

119
00:05:32,765 --> 00:05:34,933
- Trzeci epi na pokładzie?
- Trzy minuty temu.

120
00:05:34,934 --> 00:05:36,316
Jak długo się tym zajmował?

121
00:05:36,317 --> 00:05:39,729
Prawdopodobnie za 10 minut tutaj
30 minut wcześniejszego przestoju.

122
00:05:39,730 --> 00:05:42,482
Nie myśl, że mi pozwolisz
spróbować perikardiocentezy?

123
00:05:42,483 --> 00:05:45,235
- Po co?
- Na praktykę.

124
00:05:45,236 --> 00:05:48,155
- Na wypadek tamponady.
- Żadnego nie widać na USG.

125
00:05:48,156 --> 00:05:50,657
- To jest szpital kliniczny.
- To nie jest laboratorium zwłok.

126
00:05:50,658 --> 00:05:52,410
Jak to nazywasz?

127
00:05:54,370 --> 00:05:57,122
- Potrzebujesz przerwy?
- Nic mi nie jest.

128
00:05:57,123 --> 00:05:59,666
Nie wyglądasz dobrze.

129
00:05:59,667 --> 00:06:01,194
Przytrzymaj uciski.

130
00:06:03,629 --> 00:06:06,006
Wciąż brak rytmu.

131
00:06:06,007 --> 00:06:08,216
OK, Whitaker, myślę, że to wystarczy.

132
00:06:08,217 --> 00:06:10,927
Minęły cztery minuty
od ostatniego epi.

133
00:06:10,928 --> 00:06:12,512
Proszę jeszcze jedną minutę.

134
00:06:18,686 --> 00:06:21,521
Pomóżcie mi, proszę pomóżcie! Niech ktoś pomoże!

135
00:06:21,522 --> 00:06:23,190
- Proszę, mój przyjaciel potrzebuje pomocy.
- Co się stało?

136
00:06:23,191 --> 00:06:25,275
- Mój przyjacielu.
- Hej, gdzie ona jest?

137
00:06:25,276 --> 00:06:26,401
Moja przyjaciółka, ona jest w moim samochodzie.

138
00:06:26,402 --> 00:06:27,986
- Nie obudzi się.
- OK.

139
00:06:27,987 --> 00:06:29,821
OK, Mateo, wózek!

140
00:06:35,870 --> 00:06:37,871
- Jak ona ma na imię?
- Jenna.

141
00:06:37,872 --> 00:06:39,539
Chodź, Jenno.

142
00:06:39,540 --> 00:06:42,418
Obudź się dla mnie, kochanie.

143
00:06:44,462 --> 00:06:46,296
Uczniowie wskazują. Potrzebuję...

144
00:06:46,297 --> 00:06:48,340
- Narkan.
- Tak.

145
00:06:48,341 --> 00:06:52,177
Trzymaj jej głowę do tyłu, Javadi. OK.

146
00:07:02,104 --> 00:07:04,523
Nie odpowiadam na Narcan.
Być może będziemy musieli intubować.

147
00:07:04,524 --> 00:07:06,858
Znajdź pokój i otwórz wózek awaryjny.

148
00:07:06,859 --> 00:07:09,903
Nie mogę znaleźć tętna na tętnicy szyjnej.

149
00:07:09,904 --> 00:07:12,864
Pięć minut od ostatniego epi.

150
00:07:12,865 --> 00:07:15,575
OK, to wszystko.

151
00:07:15,576 --> 00:07:16,994
Przytrzymaj uciski.

152
00:07:34,929 --> 00:07:39,350
Witamy z powrotem. Jest w porządku.

153
00:07:41,936 --> 00:07:46,731
Wyprowadził żonę
na kolację wczoraj wieczorem,

154
00:07:46,732 --> 00:07:48,567
na jej urodziny.

155
00:07:48,568 --> 00:07:50,110
OK, dlaczego nie każdy znajdzie chwilę?

156
00:07:50,111 --> 00:07:51,611
Idź sprawdzić, co u pozostałych pacjentów.

157
00:07:51,612 --> 00:07:54,948
Spotkamy się ponownie tutaj
porozmawiać z Kiarą.

158
00:07:54,949 --> 00:07:56,866
- Łóżko czwarte.
- Gdzie ja do cholery jestem?

159
00:07:56,867 --> 00:07:59,286
– Centrum Medyczne Urazowe w Pittsburghu.
- Dlaczego?

160
00:07:59,287 --> 00:08:00,662
Twój przyjaciel nie mógł Cię obudzić.

161
00:08:00,663 --> 00:08:01,742
Jestem tutaj, Jenna.

162
00:08:01,743 --> 00:08:03,066
Przyszedłem po jednym sprayu Narcan.

163
00:08:03,067 --> 00:08:05,458
- Co wzięłaś, Jenna?
- Nic.

164
00:08:05,459 --> 00:08:07,627
Musiałeś wziąć
coś, co to powoduje.

165
00:08:07,628 --> 00:08:09,629
Nie, po prostu do późna się uczyłem,

166
00:08:09,630 --> 00:08:11,131
i po prostu nie mogłam zasnąć.

167
00:08:11,132 --> 00:08:13,049
Więc wziąłeś coś na sen?

168
00:08:13,050 --> 00:08:16,136
Musimy wiedzieć po kolei
traktować cię właściwie, OK?

169
00:08:16,137 --> 00:08:18,809
- Wiesz, co wzięła?
- Nie.

170
00:08:18,810 --> 00:08:20,630
To może być znak
czegoś naprawdę poważnego,

171
00:08:20,631 --> 00:08:21,973
i będziemy musieli to zrobić
mnóstwo testów, które...

172
00:08:21,974 --> 00:08:23,602
OK, wziąłem jakieś pół Xanaxu.

173
00:08:23,603 --> 00:08:25,895
To nie jest nic.

174
00:08:25,896 --> 00:08:28,481
Jest w porządku. OK?

175
00:08:28,482 --> 00:08:31,231
- Czy brałeś już Xanax?
- Pierwszy raz.

176
00:08:31,232 --> 00:08:32,579
OK.

177
00:08:34,155 --> 00:08:35,890
Weź dla mnie głęboki oddech.

178
00:08:40,161 --> 00:08:42,037
Chodź, stary. Słyszałeś doktora Robby'ego.

179
00:08:42,038 --> 00:08:44,331
Zróbmy sobie przerwę. Napij się kawy.

180
00:08:44,332 --> 00:08:46,834
Nie, nic mi nie jest, dziękuję.

181
00:09:03,726 --> 00:09:06,144
Znałeś go?

182
00:09:06,145 --> 00:09:08,938
Nie, nie zrobiłem tego. Zrobiłeś to?

183
00:09:08,939 --> 00:09:11,191
Właśnie go spotkałem.

184
00:09:11,192 --> 00:09:13,860
Był moim pierwszym pacjentem, który zmarł.

185
00:09:13,861 --> 00:09:17,113
Przepraszam.

186
00:09:22,536 --> 00:09:24,704
- Wszystko w porządku?
- Mhm, tak.

187
00:09:24,705 --> 00:09:27,707
- Na pewno?
- Tak. Tylko ja...

188
00:09:27,708 --> 00:09:32,671
Pamiętam tylko pierwszy raz, kiedy...

189
00:09:32,672 --> 00:09:35,674
czasami tak mam
emocjonalna reakcja na śmierć.

190
00:09:35,675 --> 00:09:37,175
Jego...

191
00:09:37,176 --> 00:09:39,427
To musi być trudne dla lekarza.

192
00:09:39,428 --> 00:09:42,181
Czasami tak jest.

193
00:09:44,934 --> 00:09:48,145
Przynajmniej nie jestem patologiem.

194
00:09:49,063 --> 00:09:50,730
żartowałem. ja...

195
00:09:50,731 --> 00:09:52,107
Och.

196
00:09:52,108 --> 00:09:55,276
Nie mam nic przeciwko patologom.

197
00:09:55,277 --> 00:09:58,905
Tak, nie.

198
00:09:58,906 --> 00:10:01,449
Nowa gęstość radiowa
w prawym środkowym płacie.

199
00:10:01,450 --> 00:10:03,118
Czy to zapalenie płuc?

200
00:10:03,119 --> 00:10:06,071
Prawdopodobnie lub po prostu zmienia się z
zamknięcie naczyń sierpowatych.

201
00:10:06,072 --> 00:10:07,747
Nazywa się to ostrym zespołem klatki piersiowej.

202
00:10:07,748 --> 00:10:10,134
Zalejemy cię antybiotykami
żeby być po bezpiecznej stronie.

203
00:10:10,135 --> 00:10:12,252
Już przez to przechodziliśmy.

204
00:10:12,253 --> 00:10:15,088
Trzecia generacja
cefalosporyna i makrolid.

205
00:10:15,089 --> 00:10:17,087
Doskonały. Jesteś w dobrych rękach.

206
00:10:18,509 --> 00:10:21,386
- Czy mogę zrobić sondę klatki piersiowej?
- Który pacjent?

207
00:10:21,387 --> 00:10:22,524
Każdy.

208
00:10:22,525 --> 00:10:24,514
Po prostu nigdy tego nie robiłem
wcześniej rurkę w klatce piersiowej.

209
00:10:24,515 --> 00:10:26,725
Naprawdę prosisz mnie o rezerwację?

210
00:10:26,726 --> 00:10:30,353
wszelkie nadchodzące obrażenia wymagające
rurka do klatki piersiowej dla ciebie?

211
00:10:30,354 --> 00:10:31,771
Nie wszyscy.

212
00:10:31,772 --> 00:10:33,773
Byłbym więcej niż szczęśliwy, gdybym tylko coś takiego zrobił,

213
00:10:33,774 --> 00:10:35,483
ale hej, jeśli chcesz dać mi więcej,

214
00:10:35,484 --> 00:10:37,610
Mi też by to odpowiadało,
ale to zależy od ciebie.

215
00:10:37,611 --> 00:10:39,154
Nie mam ochoty na nic.

216
00:10:39,155 --> 00:10:42,240
Pewność siebie i ambicja
są świetnymi atrybutami,

217
00:10:42,241 --> 00:10:45,770
zwłaszcza w parze
z szacunkiem i pokorą.

218
00:10:46,665 --> 00:10:50,165
OK, co jeszcze? Co jeszcze poszło dobrze?

219
00:10:50,166 --> 00:10:52,500
Sprawdziliśmy przyczyny odwracalne

220
00:10:52,501 --> 00:10:54,085
zatrzymania krążenia w badaniu USG.

221
00:10:54,086 --> 00:10:55,488
OK, dobrze.

222
00:10:55,489 --> 00:10:58,006
Czy ktoś ma coś takiego
chcieliby, żeby poszło inaczej?

223
00:10:58,007 --> 00:11:00,425
Powinien był to zrobić na korytarzu
był na monitorze pracy serca.

224
00:11:00,426 --> 00:11:01,926
Złapalibyśmy
natychmiastowe aresztowanie.

225
00:11:01,927 --> 00:11:03,470
To prawda,

226
00:11:03,471 --> 00:11:05,305
ale nic nie wskazywało
do monitorowania.

227
00:11:05,306 --> 00:11:07,390
A teraz wiemy, że boli go brzuch

228
00:11:07,391 --> 00:11:09,768
nie pochodził z kamieni żółciowych
ale z niestabilnej dławicy piersiowej

229
00:11:09,769 --> 00:11:11,644
z powodu choroby wieńcowej.

230
00:11:11,645 --> 00:11:13,563
Wtedy powinniśmy to zrobić
przyjęty na kardiologię.

231
00:11:13,564 --> 00:11:16,483
Mhm, zrobiliśmy EKG. Zrobiliśmy troponinę.

232
00:11:16,484 --> 00:11:18,401
Jego wynik HEART wynosił trzy.

233
00:11:18,402 --> 00:11:19,819
Kto mi powie, co to oznacza?

234
00:11:19,820 --> 00:11:21,905
1% szans na wystąpienie niepożądanego zdarzenia sercowego

235
00:11:21,906 --> 00:11:23,323
w ciągu najbliższych 30 dni.

236
00:11:23,324 --> 00:11:25,283
Standardem opieki jest wypis

237
00:11:25,284 --> 00:11:26,895
z kontrolą ambulatoryjną.

238
00:11:28,537 --> 00:11:30,094
To był pański pacjent, doktorze Whitaker.

239
00:11:30,095 --> 00:11:31,664
Czy chciałbyś coś powiedzieć wcześniej

240
00:11:31,665 --> 00:11:33,843
wszyscy poświęcamy krótką chwilę
cichej refleksji?

241
00:11:35,419 --> 00:11:38,129
Hmm...

242
00:11:38,130 --> 00:11:40,465
Lubił bourbon z Kentucky.

243
00:11:40,466 --> 00:11:42,657
OK, dobrze.

244
00:11:42,658 --> 00:11:43,718
Ja też.

245
00:11:43,719 --> 00:11:45,678
- Coś jeszcze?
- Nie wiem.

246
00:11:45,679 --> 00:11:47,165
Właśnie go spotkałem.

247
00:11:48,390 --> 00:11:50,683
Nie, wydawał się miły.

248
00:11:50,684 --> 00:11:52,170
Był żonaty.

249
00:11:52,978 --> 00:11:56,147
To tyle. To wszystko co mam. ja...

250
00:11:56,148 --> 00:11:59,276
Mhm.

251
00:12:00,444 --> 00:12:03,071
Rozmawiałem z jego żoną.
Ona jest w drodze tutaj.

252
00:12:03,072 --> 00:12:05,573
Jeśli ktoś potrzebuje porozmawiać
o tym coś więcej,

253
00:12:05,574 --> 00:12:07,867
Jestem dostępny.

254
00:12:07,868 --> 00:12:09,786
Póki co, korzystajmy
kilka dobrych myśli

255
00:12:09,787 --> 00:12:11,622
tu dla pana Miltona.

256
00:12:22,550 --> 00:12:24,884
OK, to wszystko.

257
00:12:24,885 --> 00:12:26,470
Chodźmy ocalić życie kilku osób.

258
00:12:29,056 --> 00:12:32,101
Hej, Whitakerze.

259
00:12:34,728 --> 00:12:37,730
Jak się z tym czujesz?

260
00:12:37,731 --> 00:12:40,761
To znaczy, niezbyt dobrze.
Właśnie z nim rozmawiałem.

261
00:12:40,762 --> 00:12:41,776
Teraz nie żyje.

262
00:12:41,777 --> 00:12:43,278
To najtrudniejszy sposób
stracić pacjenta.

263
00:12:43,279 --> 00:12:44,529
To zawsze boli.

264
00:12:44,530 --> 00:12:45,862
Zwłaszcza, gdy jest to twoja wina.

265
00:12:45,863 --> 00:12:48,533
To nie była twoja wina.
To nie była niczyja wina.

266
00:12:48,534 --> 00:12:50,743
Nie ma lekarza na świecie
mógł to złapać.

267
00:12:50,744 --> 00:12:52,230
Słuchaj, to jest do bani,

268
00:12:52,231 --> 00:12:57,041
ale dzisiaj, dzisiaj był ten facet
dzień na opuszczenie tej śmiertelnej cewki.

269
00:12:57,042 --> 00:12:59,252
Ginie 150 000 ludzi
każdego dnia na świecie,

270
00:12:59,253 --> 00:13:02,255
i masz jednego z nich,
ale nauczysz się z tym żyć,

271
00:13:02,256 --> 00:13:04,299
i nauczysz się to akceptować
tak samo jak twoja własna śmiertelność

272
00:13:04,300 --> 00:13:05,925
i znajdź równowagę, jeśli możesz.

273
00:13:05,926 --> 00:13:07,760
Znalazłeś równowagę?

274
00:13:07,761 --> 00:13:09,637
Nie, nawet nie blisko.

275
00:13:09,638 --> 00:13:15,018
Ale wiesz, próbujesz dalej,
to wszystko co możesz zrobić.

276
00:13:15,019 --> 00:13:17,770
Świetnie sobie radzisz, Whitaker.

277
00:13:17,771 --> 00:13:20,440
- Po prostu, no wiesz, trzymaj się.
- Tak, dzięki.

278
00:13:20,441 --> 00:13:21,691
OK.

279
00:13:21,692 --> 00:13:23,443
- Po prostu pójdę.
- Tak.

280
00:13:23,444 --> 00:13:25,445
Ale wiesz, nasza pracownica socjalna, Kiara,

281
00:13:25,446 --> 00:13:28,698
jest tutaj, jeśli chcesz porozmawiać.

282
00:13:28,699 --> 00:13:30,576
OK, tak.

283
00:13:33,287 --> 00:13:34,787
OK.

284
00:13:34,788 --> 00:13:37,290
Wyzdrowiejesz, OK?

285
00:13:37,291 --> 00:13:38,917
Powodzenia.

286
00:13:38,918 --> 00:13:41,127
Czekaj, co się teraz stanie?

287
00:13:41,128 --> 00:13:42,462
Monitorujemy jej serce i oddech

288
00:13:42,463 --> 00:13:43,630
dla pewności przez kilka następnych godzin

289
00:13:43,631 --> 00:13:44,839
ona nie potrzebuje więcej Narcanu.

290
00:13:44,840 --> 00:13:46,966
- To wszystko?
- Tak.

291
00:13:46,967 --> 00:13:49,135
Powinieneś wysłać SMS-a do znajomych.

292
00:13:49,136 --> 00:13:51,512
Do cholery, powinieneś napisać
całą twoją uczelnię.

293
00:13:51,513 --> 00:13:53,097
Powiedz każdemu, kto będzie słuchać

294
00:13:53,098 --> 00:13:54,641
żeby nie brać tabletek
bez prawdziwej recepty

295
00:13:54,642 --> 00:13:56,644
chyba że chcą tu wylądować.

296
00:13:58,020 --> 00:13:59,854
Poważnie, fentanyl jest wszędzie.

297
00:13:59,855 --> 00:14:01,398
To jest we wszystkim
obecnie na ulicy.

298
00:14:03,210 --> 00:14:05,210
Jak długo miałbym monitorować jej uczniów?

299
00:14:05,211 --> 00:14:06,819
Właściwie wiesz co,
Powinienem iść do łazienki.

300
00:14:06,820 --> 00:14:08,321
Dasz sobie radę sam, dopóki nie wrócę?

301
00:14:08,322 --> 00:14:09,447
Absolutnie. Nie spiesz się.

302
00:14:09,448 --> 00:14:10,783
OK, świetnie. Dzięki.

303
00:14:13,661 --> 00:14:15,453
Czasami wchodzę zbyt mocno.

304
00:14:15,454 --> 00:14:17,080
Przepraszam?

305
00:14:17,081 --> 00:14:20,333
To mechanizm obronny
przeciwko niepewności.

306
00:14:20,334 --> 00:14:23,461
- Żartujesz, prawda?
- Tak.

307
00:14:23,462 --> 00:14:25,171
Ale przykro mi, jeśli zraniłem Twoje uczucia.

308
00:14:25,172 --> 00:14:27,090
Ja naprawdę... chcę, żebyśmy się dogadywali.

309
00:14:27,091 --> 00:14:29,467
Chcę, żebyśmy zostali przyjaciółmi.

310
00:14:29,468 --> 00:14:30,802
I jeśli mam być naprawdę szczery,

311
00:14:30,803 --> 00:14:32,428
Chcę, żeby twoja mama do mnie napisała

312
00:14:32,429 --> 00:14:33,846
zajebisty list polecający.

313
00:14:33,847 --> 00:14:35,515
Idziesz na chirurgię ogólną.

314
00:14:35,516 --> 00:14:39,477
Mógłbym. Pozostawiam otwarte opcje.

315
00:14:39,478 --> 00:14:40,979
Chcesz, żebym odpicował moją matkę

316
00:14:40,980 --> 00:14:43,481
za coś, co mógłbyś zrobić?

317
00:14:43,482 --> 00:14:46,651
OK, cóż, kiedy to umieścisz
tak to brzmi brudno,

318
00:14:46,652 --> 00:14:49,153
i trochę gorąco, ale tak.

319
00:14:49,154 --> 00:14:52,240
W pełnym ujawnieniu,
żebyśmy mogli zostać przyjaciółmi.

320
00:14:52,241 --> 00:14:55,076
- Przyjaciele?
- Słyszałeś o tej koncepcji?

321
00:14:55,077 --> 00:14:58,204
Przyjaciele, rodacy, powiernicy, kumple.

322
00:14:58,205 --> 00:15:00,748
- Nawet zrobili o tym program.
- Tak.

323
00:15:00,749 --> 00:15:04,252
Wysięgnik. Pospiesz się.

324
00:15:04,253 --> 00:15:06,879
Nie zostawiaj mnie w zawieszeniu, Crash.
Walnij to gówno.

325
00:15:06,880 --> 00:15:10,592
Mogę cię tak nazywać
teraz, gdy jesteśmy przyjaciółmi, prawda?

326
00:15:12,469 --> 00:15:14,722
- OK.
- Będziemy nad tym pracować.

327
00:15:16,557 --> 00:15:20,184
Zatem w przypadku testu bezdechu
zasilamy go 100% tlenem,

328
00:15:20,185 --> 00:15:22,311
ale wentylator
nie będę mu dawał oddechu.

329
00:15:22,312 --> 00:15:24,564
- Jak długo?
- Przez 10 minut.

330
00:15:24,565 --> 00:15:26,649
Będziemy monitorować jego poziom dwutlenku węgla,

331
00:15:26,650 --> 00:15:28,401
a jeśli wrócą zbyt wysoko,

332
00:15:28,402 --> 00:15:30,028
wtedy będziemy wiedzieć, że to jego pień mózgu

333
00:15:30,029 --> 00:15:33,364
- nie każe mu oddychać.
- A to oznacza?

334
00:15:33,365 --> 00:15:36,242
To by oznaczało to
nie ma funkcji mózgu

335
00:15:36,243 --> 00:15:38,203
na najbardziej podstawowym poziomie.

336
00:15:39,580 --> 00:15:42,665
Księżniczka będzie go monitorować,
i wrócę tak szybko, jak to możliwe

337
00:15:42,666 --> 00:15:44,667
jak znamy wyniki testów.

338
00:15:44,668 --> 00:15:46,586
- OK.
- Tak.

339
00:15:46,587 --> 00:15:49,255
OK.

340
00:15:55,137 --> 00:15:56,596
<i>Nienawidzę tego pieprzonego szpitala.</i>

341
00:15:56,597 --> 00:15:58,056
To jest Hanka.

342
00:15:58,057 --> 00:16:00,224
- Co się stało?
- Nic.

343
00:16:00,225 --> 00:16:03,603
Właśnie kadrowaliśmy i
potem wchodzi mój kumpel Joey.

344
00:16:03,604 --> 00:16:06,439
Mówi: „Przychodzi facet
bar z gwoździem w głowie”,

345
00:16:06,440 --> 00:16:08,900
a potem wskazuje swój
pieprzony pistolet do gwoździ w moją głowę.

346
00:16:08,901 --> 00:16:10,443
Więc co byś zrobił?

347
00:16:10,444 --> 00:16:13,738
Więc się przestraszyłam,
a potem w następnej walce wręcz,

348
00:16:13,739 --> 00:16:17,075
- on, kurwa, mnie strzela.
- Walka wręcz?

349
00:16:17,076 --> 00:16:20,078
Tak, wiesz, jak
bójka jak Donnybrook.

350
00:16:20,079 --> 00:16:21,788
A co, myślisz, że ponieważ
pracuję na budowie,

351
00:16:21,789 --> 00:16:23,956
nie szpital, nie mam
pierdolone słownictwo?

352
00:16:23,957 --> 00:16:25,625
Teraz trauma pierwszego stopnia.

353
00:16:25,626 --> 00:16:26,709
- Nie, proszę pana, ja...
- Ojej.

354
00:16:26,710 --> 00:16:28,419
Zdecydowanie wewnątrzsercowe.

355
00:16:28,420 --> 00:16:30,379
I muszę ci powiedzieć,
to cholernie boli.

356
00:16:30,380 --> 00:16:32,715
Spróbujmy się zrelaksować
i wybierz bomby F.

357
00:16:32,716 --> 00:16:35,051
- Mamy tu dzieci.
- Chcesz, żebym przestał przeklinać?

358
00:16:35,052 --> 00:16:36,886
Wyjmij ten pieprzony gwóźdź z mojego serca.

359
00:16:36,887 --> 00:16:38,429
I proszę coś na ból!

360
00:16:38,430 --> 00:16:39,972
Ustabilizuj paznokieć.

361
00:16:39,973 --> 00:16:41,688
Hank, musimy obciąć ci koszulę.

362
00:16:41,689 --> 00:16:43,931
Pieprzyć to. Rozciąłeś koszulę,
kupisz mi nowy.

363
00:16:43,932 --> 00:16:46,729
Możesz mieć swój wybór
z naszych rzeczy znalezionych.

364
00:16:46,730 --> 00:16:48,564
Uff, jak to się stało?

365
00:16:48,565 --> 00:16:50,525
Incydent z kadrowaniem paznokci
z głęboką penetracją

366
00:16:50,526 --> 00:16:52,693
- lewej piersi.
- Jak to, kurwa, wygląda?

367
00:16:52,694 --> 00:16:54,195
Hank, codziennie bierzesz leki?

368
00:16:54,196 --> 00:16:55,806
Jakieś alergie na leki?

369
00:16:55,807 --> 00:16:58,116
Nie. Możesz mi coś dać
już na ten cholerny ból?

370
00:16:58,117 --> 00:16:59,951
Czy to szpital czy klinika weterynaryjna?

371
00:16:59,952 --> 00:17:01,494
Już niedługo, Hanko. Już wkrótce.

372
00:17:01,495 --> 00:17:03,454
Założę się, że mówisz to też beaglem.

373
00:17:03,455 --> 00:17:06,374
Puls 120. BP 100 powyżej 65.

374
00:17:06,375 --> 00:17:08,167
Dwa miligramy morfiny.

375
00:17:08,168 --> 00:17:10,461
Wątroba GSW jest w fazie rekonwalescencji.
Jest dobry, jak nowy.

376
00:17:10,462 --> 00:17:11,879
Oj, to wygląda na wewnątrzsercowe.

377
00:17:11,880 --> 00:17:14,465
- Udało się.
- Oj, teraz masz żarty.

378
00:17:14,466 --> 00:17:16,467
Żadnych żartów, po prostu naciskam
twoje leki przeciwbólowe, kolego.

379
00:17:16,468 --> 00:17:19,554
Mały wysięk osierdziowy,
ale nie ma śladów tamponady.

380
00:17:19,555 --> 00:17:21,430
- Jeszcze nie.
- Niech ktoś ze mną porozmawia.

381
00:17:21,431 --> 00:17:22,974
Czy potrzebuję tu księdza?

382
00:17:22,975 --> 00:17:24,433
Ma tachykardię i ciśnienie graniczne.

383
00:17:24,434 --> 00:17:25,768
Mógłby się zdekompensować.

384
00:17:25,769 --> 00:17:27,186
Gotowość z dwiema jednostkami krwi pełnej.

385
00:17:27,187 --> 00:17:29,355
Garcia tutaj. Statystyczny przypadek kardiologiczny.

386
00:17:29,356 --> 00:17:31,482
Czy umieram tutaj i nikt mi nie mówi?

387
00:17:31,483 --> 00:17:33,526
Hank, pobierana jest krew

388
00:17:33,527 --> 00:17:34,986
w worku wokół serca.

389
00:17:34,987 --> 00:17:36,779
Potrzebujesz operacji, zanim serce się zatrzyma

390
00:17:36,780 --> 00:17:38,156
od otaczającego go ciśnienia.

391
00:17:38,157 --> 00:17:39,699
Po prostu wyciągnij ten pieprzony gwóźdź!

392
00:17:39,700 --> 00:17:41,367
To na pewno by cię zabiło.

393
00:17:41,368 --> 00:17:44,620
Chcę drugiej opinii.
Gdzie jest mój pieprzony telefon?

394
00:17:44,621 --> 00:17:47,165
Mogę Uberem do Presby
i znajdź prawdziwy szpital.

395
00:17:47,166 --> 00:17:48,541
LUB może go zabrać w 10 minut.

396
00:17:48,542 --> 00:17:50,376
Nie masz nic przeciwko, jeśli go najpierw zaintubujemy?

397
00:17:50,377 --> 00:17:52,170
Im szybciej, tym lepiej dla nas wszystkich.

398
00:17:52,171 --> 00:17:54,881
Świetnie. 120 suksu, 100 ketaminy.

399
00:17:54,882 --> 00:17:57,216
- Javadi, jesteś na to gotowy.
- Naprawdę?

400
00:17:57,217 --> 00:17:59,010
Teraz. chodźmy. Przenosić.

401
00:17:59,011 --> 00:18:01,053
<i>Koduj STEMI, ETA pięć minut.</i>

402
00:18:01,054 --> 00:18:04,015
<i>Koduj STEMI, ETA pięć minut.</i>

403
00:18:04,016 --> 00:18:05,683
Mogę rozpocząć STEMI z Mel.

404
00:18:05,684 --> 00:18:07,560
- Brzmi dobrze.
- To miejsce jest do bani.

405
00:18:07,561 --> 00:18:09,770
Zniszczę cię na Yelp.

406
00:18:09,771 --> 00:18:11,898
Nikt nigdy nie przyjdzie
znowu do tego gówna.

407
00:18:11,899 --> 00:18:13,232
Przysięgam na Boga.

408
00:18:13,233 --> 00:18:15,693
Z twoich ust do ucha Boga.

409
00:18:15,694 --> 00:18:18,070
Kiara? Cześć. Jestem dr Melissa King.

410
00:18:18,071 --> 00:18:21,700
- Wszyscy mówią do mnie Mel.
- Tak, spotkaliśmy się.

411
00:18:22,826 --> 00:18:26,746
Jasne, chciałem cię zapytać

412
00:18:26,747 --> 00:18:30,374
o Tylerze, chłopcu
który zjadł żelki z marihuaną.

413
00:18:30,375 --> 00:18:32,752
Został przyjęty
do pediatry na obserwację.

414
00:18:32,753 --> 00:18:35,588
- A jego rodzice?
- Są z nim na górze.

415
00:18:35,589 --> 00:18:38,424
CYF zamierza podjąć dalsze działania
wizyta domowa dla świętego spokoju,

416
00:18:38,425 --> 00:18:40,885
ale żadna policja nie była w to zaangażowana.
Nie martw się.

417
00:18:40,886 --> 00:18:42,595
Nikt nie bierze
ich dziecko z dala od nich.

418
00:18:42,596 --> 00:18:44,096
Dobry. To ulga.

419
00:18:44,097 --> 00:18:45,598
Tak, z drugiej strony rodzice

420
00:18:45,599 --> 00:18:47,683
po tym może potrzebować poradnictwa dla par,

421
00:18:47,684 --> 00:18:50,102
ale myślę, że małego Tylera
będzie dobrze.

422
00:18:50,103 --> 00:18:52,772
- STEMI ze mną, Mel.
- Tuż za tobą.

423
00:18:52,773 --> 00:18:55,775
- Dana, co jest otwarte?
- Trauma druga.

424
00:18:55,776 --> 00:18:57,610
W porządku, tak trzymaj.

425
00:18:57,611 --> 00:19:01,534
Nasze docelowe drzwi do czasu balonowego
w przypadku STEMI wynosi 51 minut.

426
00:19:01,535 --> 00:19:02,740
Ambitny.

427
00:19:02,741 --> 00:19:05,576
Ale wykonalne, jak się zaraz przekonasz.

428
00:19:05,577 --> 00:19:07,663
chodźmy.

429
00:19:10,290 --> 00:19:12,458
Dobry widok na głośnię.

430
00:19:12,459 --> 00:19:14,961
Oderwij wzrok od ekranu.

431
00:19:14,962 --> 00:19:18,464
Teraz spójrz w dół ust i włóż

432
00:19:18,465 --> 00:19:21,592
rurkę wokół zakrętu.

433
00:19:21,593 --> 00:19:24,303
Ukradłeś mojego studenta medycyny z segregacji?

434
00:19:24,304 --> 00:19:26,555
- Jak ona się tu czuje?
- Całkiem nieźle sobie radzi.

435
00:19:26,556 --> 00:19:29,308
Teraz spójrz ponownie na ekran.

436
00:19:29,309 --> 00:19:32,062
I przejdź przez sznury.

437
00:19:34,147 --> 00:19:36,816
Dobry. Dobra robota.

438
00:19:36,817 --> 00:19:38,818
Dzięki.

439
00:19:40,279 --> 00:19:42,948
Ciśnienie spadło. 72/38.

440
00:19:45,325 --> 00:19:48,452
Wysypka wzrosła,
teraz po zawaleniu się kampera.

441
00:19:48,453 --> 00:19:50,121
Perikardiocenteza?

442
00:19:50,122 --> 00:19:51,998
Zainstalujmy kolejną jednostkę na tym zaparzaczu.

443
00:19:51,999 --> 00:19:54,125
Przygotuj się do torakotomii. Przechodzi.

444
00:19:54,126 --> 00:19:55,501
Powinniśmy wrócić do segregacji.

445
00:19:55,502 --> 00:19:57,003
Nie chcesz przez to zostać?

446
00:19:57,004 --> 00:19:58,379
Na leczenie czeka jeszcze około 30 pacjentów

447
00:19:58,380 --> 00:20:02,174
- do oceny tam.
- OK.

448
00:20:02,175 --> 00:20:04,719
- Czy ktoś mówił o torakotomii?
- Upadek w wyniku tamponady.

449
00:20:04,720 --> 00:20:06,345
Doktorze Garcia, czy uważa pan, że...

450
00:20:06,346 --> 00:20:08,556
Chirurgia urazowa dostaje
torakotomia lewostronna.

451
00:20:08,557 --> 00:20:11,559
ED ma prawo, jeśli będziemy musieli przedłużyć.

452
00:20:13,020 --> 00:20:15,146
Załóż rękawiczki, dziewczyno. Jesteś na ssaniu.

453
00:20:15,147 --> 00:20:18,024
Przesuńmy rurkę ET do przodu
proszę do prawego głównego pnia.

454
00:20:18,025 --> 00:20:19,901
Dziesięć ostrzy.

455
00:20:28,201 --> 00:20:29,869
Metz.

456
00:20:29,870 --> 00:20:31,954
Doktorze Santos, jak tniemy
przez mięśnie międzyżebrowe?

457
00:20:31,955 --> 00:20:34,874
Przez górne żebro do
unikaj wiązki nerwowo-naczyniowej.

458
00:20:34,875 --> 00:20:37,544
- To prawda.
- Retraktor Finochietto.

459
00:20:41,548 --> 00:20:42,965
Pełne ssanie.

460
00:20:42,966 --> 00:20:45,301
I pozbądź się tego paznokcia
zanim zostanę szturchnięty.

461
00:20:45,302 --> 00:20:47,679
Na tym.

462
00:20:51,058 --> 00:20:54,226
Gwóźdź jest nienaruszony, w jednym kawałku.

463
00:20:54,227 --> 00:20:58,064
Zębate kleszcze.
Otwarcie osierdzia.

464
00:20:58,065 --> 00:20:59,732
To jest cholernie fajne.

465
00:20:59,733 --> 00:21:01,776
Doktorze Santos, ty i ten pacjent

466
00:21:01,777 --> 00:21:03,778
dzielić wspólne słownictwo.

467
00:21:03,779 --> 00:21:05,780
Tak, przysięgam, że dużo. Ja wiem. Przepraszam.

468
00:21:05,781 --> 00:21:07,782
Mówią, że to oznaka inteligencji.

469
00:21:07,783 --> 00:21:10,409
Myślę, że to świadczy o braku samokontroli.

470
00:21:10,410 --> 00:21:12,078
Ale co ja do cholery mogę wiedzieć?

471
00:21:12,079 --> 00:21:14,080
Pojedyncza rana kłuta
do lewej komory.

472
00:21:14,081 --> 00:21:16,457
Mamy to na oku.

473
00:21:16,458 --> 00:21:19,085
Pierwsza jednostka już jest. Ciśnienie wzrasta.

474
00:21:19,086 --> 00:21:20,920
Serce dobrze się wypełnia.

475
00:21:20,921 --> 00:21:22,880
Dorzuć poziomy materac,
i spadamy stąd.

476
00:21:22,881 --> 00:21:25,591
- Zatrzymaj krwawienie podczas szycia.
- Przybył STEMI.

477
00:21:25,592 --> 00:21:27,093
Masz to?

478
00:21:27,094 --> 00:21:28,886
Właśnie go pakuję do dostawy na salę operacyjną.

479
00:21:28,887 --> 00:21:30,596
2-0 Prolen na stożkowej igle.

480
00:21:30,597 --> 00:21:33,391
Pan Ed Gellin ma 52 lata

481
00:21:33,392 --> 00:21:35,518
z historią nadciśnienia
i hiperlipidemia.

482
00:21:35,519 --> 00:21:37,561
20 minut podmostkowego bólu w klatce piersiowej.

483
00:21:37,562 --> 00:21:39,730
10 na 10 z
duszność i pocenie się.

484
00:21:39,731 --> 00:21:42,108
Ciśnienie wynosi 152 na 95.

485
00:21:42,109 --> 00:21:44,110
Aktualnie żuję
324 mg aspiryny dla dzieci.

486
00:21:44,111 --> 00:21:45,444
OK.

487
00:21:45,445 --> 00:21:46,904
Pobrano krew. Rozpoczęła się druga IV.

488
00:21:46,905 --> 00:21:48,364
Ciśnienie stabilne.

489
00:21:48,365 --> 00:21:50,074
Uniesienie ST o siedem milimetrów...

490
00:21:50,075 --> 00:21:51,742
- Jeden spray nitro, podjęzykowy.
- W przednich odprowadzeniach.

491
00:21:51,743 --> 00:21:53,285
Czasami nazywa się je nagrobkami.

492
00:21:53,286 --> 00:21:54,412
- Otwórz, proszę pana.
- Nagrobki?

493
00:21:54,413 --> 00:21:55,454
Podnieś język.

494
00:21:55,455 --> 00:21:56,872
Panie Gellin, ma pan to gdzieś

495
00:21:56,873 --> 00:21:58,416
teraz bardzo duży zawał serca.

496
00:21:58,417 --> 00:22:00,251
Główna tętnica, która niesie
tlen do serca

497
00:22:00,252 --> 00:22:02,253
- jest prawie całkowicie zablokowany.
- To nie brzmi zbyt dobrze.

498
00:22:02,254 --> 00:22:03,463
Nie, nie jest zbyt dobrze.

499
00:22:03,464 --> 00:22:04,968
Wyślemy cię do laboratorium kardiologicznego.

500
00:22:04,969 --> 00:22:07,413
Kardiolog to zrobi
odblokuj to balonem

501
00:22:07,414 --> 00:22:08,655
i pozostawić otwarte za pomocą stentu.

502
00:22:08,656 --> 00:22:10,007
Ale nadal mam atak serca?

503
00:22:10,008 --> 00:22:11,137
Jeśli wszystko pójdzie zgodnie z planem,

504
00:22:11,138 --> 00:22:12,398
będzie tak jak nigdy
miał zawał serca.

505
00:22:12,399 --> 00:22:14,306
Założymy cewnik
w tej tętnicy, tutaj.

506
00:22:14,307 --> 00:22:15,683
Będziemy się golić
włosy maszynką do strzyżenia.

507
00:22:15,684 --> 00:22:17,435
Pod warunkiem, że zabraknie ci Brazylijczyka.

508
00:22:17,436 --> 00:22:19,812
To opcja, którą oferujemy.
Kosztuje trochę więcej.

509
00:22:19,813 --> 00:22:21,480
Ubezpieczenie wielu osób
nie zakryje tego.

510
00:22:21,481 --> 00:22:22,481
Nie rozśmieszaj mnie.

511
00:22:22,482 --> 00:22:23,482
- To boli.
- Umowa.

512
00:22:23,483 --> 00:22:24,942
Do kogokolwiek możemy zadzwonić?

513
00:22:24,943 --> 00:22:26,986
- Moja żona.
- Mam już jej numer.

514
00:22:26,987 --> 00:22:28,863
OK, zadzwonimy do niej. Trzymaj się tam.

515
00:22:28,864 --> 00:22:30,991
Zaraz wracam.

516
00:22:34,828 --> 00:22:37,246
Myślę, że skończyli
test bezdechu Nicka.

517
00:22:37,247 --> 00:22:39,081
- Czy możesz sprawdzić wyniki?
- Jeszcze nie teraz.

518
00:22:39,082 --> 00:22:40,499
Badanie krwi musi trafić do laboratorium.

519
00:22:40,500 --> 00:22:42,293
Uruchomienie testu zajmuje kilka minut.

520
00:22:42,294 --> 00:22:44,379
Przyjdę i odnajdę cię w pokoju
jak tylko to się skończy.

521
00:22:47,174 --> 00:22:49,967
Materac poziomy na swoim miejscu
z doskonałą hemostazą.

522
00:22:49,968 --> 00:22:51,344
Wytnij tutaj.

523
00:22:53,847 --> 00:22:56,640
Wilgotny, sterylny ręcznik. I odchodzimy.

524
00:22:56,641 --> 00:22:59,477
Rozmawiałem z kardiochirurgiem.
Mogą się z Tobą spotkać na sali operacyjnej.

525
00:22:59,478 --> 00:23:02,271
Dobra robota.

526
00:23:02,272 --> 00:23:04,107
Przechodzi.

527
00:23:05,775 --> 00:23:08,194
Dobrze zrobiony. Dobrze zrobiony.

528
00:23:08,195 --> 00:23:10,738
- Powodzenia, panie Gellin.
- Bardzo dziękuję.

529
00:23:10,739 --> 00:23:12,491
Bardzo proszę.

530
00:23:15,911 --> 00:23:19,580
Dwie oszczędności. Całkowicie niesamowite.

531
00:23:19,581 --> 00:23:21,874
Właśnie przeżyłem bicie
ludzkie serce w moich rękach.

532
00:23:21,875 --> 00:23:23,542
Powinniśmy świętować.

533
00:23:23,543 --> 00:23:24,919
Powinniśmy posprzątać te pokoje

534
00:23:24,920 --> 00:23:26,545
i sprowadzić z powrotem kilku pacjentów.

535
00:23:26,546 --> 00:23:28,422
- Brzmi jak plan.
- Nie ma odpoczynku dla bezbożnych.

536
00:23:28,423 --> 00:23:31,717
- Kod STEMI był szybki.
- Czas to mięsień sercowy.

537
00:23:31,718 --> 00:23:34,553
I nasze statystyki
na czas od drzwi do balonu

538
00:23:34,554 --> 00:23:36,305
być recenzowanym, krytykowanym,
i opublikowane w Internecie.

539
00:23:36,306 --> 00:23:37,890
Czas od drzwi do balonu?

540
00:23:37,891 --> 00:23:39,850
To czas od
kiedy uderzyli w nasze drzwi

541
00:23:39,851 --> 00:23:42,144
do kiedy balon do angioplastyki
zostaje napompowany w laboratorium chirurgicznym.

542
00:23:42,145 --> 00:23:44,396
Utrzymujemy wynik poniżej 51 minut,
możemy odwrócić atak serca

543
00:23:44,397 --> 00:23:45,856
i uratować życie.

544
00:23:45,857 --> 00:23:48,901
Szkoda, że ​​pan Milton nie miał STEMI.

545
00:23:48,902 --> 00:23:51,570
Dziękuję, że mi pozwoliłeś
potraktuj go z dystansem.

546
00:23:51,571 --> 00:23:53,739
Naprawdę myślałem
odzyskalibyśmy go, wiesz?

547
00:23:53,740 --> 00:23:55,366
Tak, cóż, wiesz, chociaż

548
00:23:55,367 --> 00:23:56,575
robisz wszystko dobrze,
nie zawsze

549
00:23:56,576 --> 00:23:58,703
dostać to, na co masz nadzieję.

550
00:24:00,914 --> 00:24:03,249
Oboje moi rodzice mieli cechę anemii sierpowatej,

551
00:24:03,250 --> 00:24:06,544
i poddano mnie badaniu przesiewowemu jako noworodek
ze wzorem hemoglobiny FS.

552
00:24:06,545 --> 00:24:09,129
- Brałeś penicylinę?
- Mhm, do piątego roku życia.

553
00:24:09,130 --> 00:24:11,048
Potem wkroczyły szczepionki.

554
00:24:11,049 --> 00:24:13,425
Ma całą dokumentację medyczną
historia w jej telefonie.

555
00:24:13,426 --> 00:24:14,927
Jest niezwykle długi.

556
00:24:14,928 --> 00:24:16,262
Doktorze Mohan, ma pan chwilkę?

557
00:24:16,263 --> 00:24:18,390
Tak. Przepraszam.

558
00:24:23,603 --> 00:24:24,937
Czy jest tam jakiś problem?

559
00:24:24,938 --> 00:24:26,605
Nie, jej ból jest dobrze kontrolowany.

560
00:24:26,606 --> 00:24:28,315
To rozumiesz
mój uprzejmy sposób pytania

561
00:24:28,316 --> 00:24:30,109
dlaczego wydajesz
tyle czasu z jednym pacjentem?

562
00:24:30,110 --> 00:24:32,069
Jesteś R3.

563
00:24:32,070 --> 00:24:34,071
Jako R3 powinieneś widzieć
co najmniej dwóch pacjentów na godzinę.

564
00:24:34,072 --> 00:24:36,240
Mam dwóch, Joyce'a i pana Wallace'a,

565
00:24:36,241 --> 00:24:38,367
- nasz Dobry Samarytanin.
- Który jest w śpiączce i stabilny.

566
00:24:38,368 --> 00:24:40,119
Powinieneś już mieć cztery.

567
00:24:40,120 --> 00:24:41,954
Mam największego pacjenta
zadowolenie kogokolwiek.

568
00:24:41,955 --> 00:24:43,247
Nie wątpię,

569
00:24:43,248 --> 00:24:44,623
ale właśnie odbyliśmy tę rozmowę

570
00:24:44,624 --> 00:24:45,874
kilka godzin temu.

571
00:24:45,875 --> 00:24:47,459
Wiem, że ludzie nazywają mnie Slow-Mo.

572
00:24:47,460 --> 00:24:49,295
Nie musisz potwierdzać ani zaprzeczać.

573
00:24:49,296 --> 00:24:52,631
Kiedyś raniło to moje uczucia
dużo, ale nie mogę się powstrzymać.

574
00:24:52,632 --> 00:24:55,092
Pracuję w takim tempie, w jakim czuję się komfortowo.

575
00:24:55,093 --> 00:24:58,220
Ponieważ się boisz
popełnić błąd?

576
00:24:58,221 --> 00:24:59,588
Zawsze boję się popełnić błąd.

577
00:24:59,589 --> 00:25:01,026
- Prawda?
- Jasne, że tak.

578
00:25:01,027 --> 00:25:02,099
Ale wiesz, co mam na myśli.

579
00:25:02,100 --> 00:25:03,726
Raz się pomylisz,
i ktoś umiera,

580
00:25:03,727 --> 00:25:05,102
i czujesz się z tym tak źle,

581
00:25:05,103 --> 00:25:06,103
nigdy więcej nie dopuścisz do tego...

582
00:25:06,104 --> 00:25:07,130
Jak to jest źle?

583
00:25:07,131 --> 00:25:09,773
Ponieważ marnujesz czas i pieniądze

584
00:25:09,774 --> 00:25:11,609
na niepotrzebnych testach.

585
00:25:11,610 --> 00:25:14,003
Zbyt długo każesz chorym pacjentom czekać.

586
00:25:14,004 --> 00:25:16,030
Omijasz przypadki
od którego mógłbyś się uczyć.

587
00:25:16,031 --> 00:25:17,781
Zmieniasz swoją edukację.

588
00:25:17,782 --> 00:25:19,450
Nie mówię tego, żeby być twardzielem.

589
00:25:19,451 --> 00:25:20,951
Mówię to, ponieważ
Wiem, że mógłbyś to zrobić,

590
00:25:20,952 --> 00:25:22,661
ale trzeba to zrobić na poziomie

591
00:25:22,662 --> 00:25:25,706
- Wiem też, że jesteś do tego zdolny.
- A co jeśli nie jestem?

592
00:25:25,707 --> 00:25:26,957
W takim razie powinieneś poszukać specjalizacji

593
00:25:26,958 --> 00:25:28,167
to bardziej ci odpowiada.

594
00:25:28,168 --> 00:25:30,002
Myślałeś o psychiatrii?

595
00:25:30,003 --> 00:25:31,128
Nie chcę iść na psychiatrię.

596
00:25:31,129 --> 00:25:32,129
Chcę tu być.

597
00:25:32,130 --> 00:25:34,173
Bycie tutaj oznacza

598
00:25:34,174 --> 00:25:36,133
nieważne jak dobry jesteś
lub jak bardzo się starasz,

599
00:25:36,134 --> 00:25:37,468
popełnisz kolejny błąd,

600
00:25:37,469 --> 00:25:39,178
a ktoś inny może nawet umrzeć.

601
00:25:39,179 --> 00:25:41,774
To się nazywa bycie
lekarz medycyny ratunkowej.

602
00:25:43,099 --> 00:25:44,600
A jeśli nie możesz tego zaakceptować,

603
00:25:44,601 --> 00:25:45,934
to może to nie jest miejsce dla ciebie.

604
00:25:45,935 --> 00:25:48,479
- Mogę to zaakceptować.
- Na pewno?

605
00:25:48,480 --> 00:25:51,190
- Tak.
- OK, dobrze.

606
00:25:51,191 --> 00:25:53,525
Idź i ocal życie kilku osób.

607
00:25:53,526 --> 00:25:55,371
Przy okazji oczyść kilka łóżek.

608
00:25:57,364 --> 00:26:01,158
Chętnie napiłabym się herbaty
w pewnym momencie.

609
00:26:01,159 --> 00:26:03,619
Chcesz herbaty, kochanie?
Przyniosę ci herbatę.

610
00:26:03,620 --> 00:26:07,206
- Och, dziękuję, kochanie.
- Czy doktor Robby jest dostępny?

611
00:26:07,207 --> 00:26:08,957
Jest z pacjentem. Czy mogę pomóc?

612
00:26:08,958 --> 00:26:11,710
- Mój ojciec zaczyna się poruszać.
- OK, dam mu znać.

613
00:26:11,711 --> 00:26:14,046
- Dzięki.
- Tak.

614
00:26:14,047 --> 00:26:15,506
Czy to dobrze czy źle?

615
00:26:15,507 --> 00:26:17,424
Jeśli nie ma spontanicznego oddechu,

616
00:26:17,425 --> 00:26:20,552
następnie poziom dwutlenku węgla
wzrosnąć powyżej 60.

617
00:26:20,553 --> 00:26:24,014
Zatem 82 zdecydowanie oznacza
ten pień mózgu Nicka

618
00:26:24,015 --> 00:26:25,432
nie pozwala mu oddychać.

619
00:26:25,433 --> 00:26:27,017
Jak możesz to naprawić?

620
00:26:27,018 --> 00:26:29,103
Nie możemy. Przepraszam.

621
00:26:29,104 --> 00:26:31,063
Ale z odpoczynkiem i czasem...

622
00:26:31,064 --> 00:26:33,732
To nie jest coś
to leczy samo.

623
00:26:33,733 --> 00:26:36,402
Musi być
coś innego, co możemy zrobić.

624
00:26:36,403 --> 00:26:38,112
Nick jest naszym jedynym dzieckiem.

625
00:26:38,113 --> 00:26:41,240
- Czy ten test jest w 100% dokładny?
- To jest.

626
00:26:41,241 --> 00:26:43,909
Czy nie ma nic innego?

627
00:26:43,910 --> 00:26:46,078
Możemy wykonać badanie obrazowe tzw

628
00:26:46,079 --> 00:26:48,163
- badanie perfuzji mózgowej.
- W takim razie zróbmy to.

629
00:26:48,164 --> 00:26:49,748
Ale musisz zrozumieć
to będzie ostatni test

630
00:26:49,749 --> 00:26:51,709
że byśmy to zrobili.

631
00:26:51,710 --> 00:26:54,253
Jeśli wróci, to tam
brak dopływu krwi do mózgu Nicka,

632
00:26:54,254 --> 00:26:58,340
potwierdziłoby to dalej
cień wątpliwości

633
00:26:58,341 --> 00:27:01,719
że nastąpiła śmierć mózgu,

634
00:27:01,720 --> 00:27:04,931
co oznaczałoby, że już go nie ma.

635
00:27:07,434 --> 00:27:10,979
Potem poczekamy i zobaczymy.

636
00:27:12,605 --> 00:27:14,440
Zadzwoń do medycyny nuklearnej.
Zobacz, jak szybko będą mogli go zabrać.

637
00:27:14,441 --> 00:27:15,816
Masz to.

638
00:27:15,817 --> 00:27:17,109
Wrócę za kilka minut.

639
00:27:17,110 --> 00:27:19,195
Dziękuję.

640
00:27:24,993 --> 00:27:28,245
Hej, panie Spencer z Central 9
próbował wyciągnąć rurkę ET

641
00:27:28,246 --> 00:27:30,914
- i jest teraz objęty miękkimi ograniczeniami.
- Nie ma w tym nic dziwnego.

642
00:27:30,915 --> 00:27:32,750
Musimy zwiększyć dawkę propofolu.

643
00:27:32,751 --> 00:27:35,252
I siostra zmarłego
Weterynarz MVC w pokoju widokowym

644
00:27:35,253 --> 00:27:37,421
- właśnie przybyłem do Krzeseł.
- Czy możesz, hm...

645
00:27:37,422 --> 00:27:39,631
- Zaparkować ją w pokoju rodzinnym?
- Proszę.

646
00:27:39,632 --> 00:27:42,134
Nie ma problemu, wezmę Perlah
i księżniczka przygotowują ciało

647
00:27:42,135 --> 00:27:43,969
najlepiej jak potrafią do oglądania.

648
00:27:43,970 --> 00:27:45,262
Jakieś postępy?

649
00:27:45,263 --> 00:27:46,930
Nie.

650
00:27:46,931 --> 00:27:50,142
Czy możesz także mieć dodatkowe oko
dzisiaj na Whitakerze?

651
00:27:50,143 --> 00:27:51,477
O, już się tym zajmuję.

652
00:27:51,478 --> 00:27:53,312
Wiem, że stracił pierwszego pacjenta.

653
00:27:53,313 --> 00:27:54,938
Tak, po prostu tego nie chcę
wyrzucić go z gry.

654
00:27:54,939 --> 00:27:58,317
- Myślisz, że ten dzieciak ma zabawę?
- Jeszcze nie jestem pewien.

655
00:27:58,318 --> 00:27:59,777
Chcę dać mu szansę się dowiedzieć.

656
00:27:59,778 --> 00:28:02,321
Skopiuj to.

657
00:28:02,322 --> 00:28:05,407
- Hej, ciastko owocowe.
- Myrna.

658
00:28:05,408 --> 00:28:07,618
W ogóle, co cię tu dzisiaj sprowadza?

659
00:28:07,619 --> 00:28:10,162
- Zamordowałam męża.
- Ach.

660
00:28:10,163 --> 00:28:11,789
Jak zrobiłeś to tym razem?

661
00:28:11,790 --> 00:28:15,042
Przepuściłem go przez maszynę do mięsa.

662
00:28:15,043 --> 00:28:18,128
Najlepiej po prostu chwycić jednego i wskoczyć z powrotem.

663
00:28:18,129 --> 00:28:19,880
Tak, prawda.

664
00:28:19,881 --> 00:28:24,343
Pan Fulton w Central 14
potrzebuje tylko shota Mylanty

665
00:28:24,344 --> 00:28:26,678
na GERD i unikanie jedzenia

666
00:28:26,679 --> 00:28:28,347
ze słowami
„flaming hot” w tytule

667
00:28:28,348 --> 00:28:29,556
przynajmniej na kilka dni.

668
00:28:29,557 --> 00:28:33,185
- OK, dzięki.
- Centralna 14.

669
00:28:33,186 --> 00:28:35,312
Tak.

670
00:28:35,313 --> 00:28:39,691
Czy mógłbym dostać trochę Mylanty?
dla pana Fultona w Central 14?

671
00:28:39,692 --> 00:28:41,193
To zajmie trochę czasu.

672
00:28:41,194 --> 00:28:42,986
Jeśli chcesz tego szybko,
idź sprawdzić pracownika

673
00:28:42,987 --> 00:28:45,322
- apteczka pierwszej pomocy.
- Gdzie to jest?

674
00:28:45,323 --> 00:28:47,866
W salonie. Pokażę ci.

675
00:28:47,867 --> 00:28:51,203
- Jak leci?
- Nie tak wspaniale.

676
00:28:51,204 --> 00:28:53,497
- Straciłem pacjenta.
- Tak słyszałem.

677
00:28:53,498 --> 00:28:55,165
Słyszałem też, że to nie była twoja wina.

678
00:28:55,166 --> 00:28:56,667
Nie sprawia, że ​​czuję się lepiej.

679
00:28:56,668 --> 00:28:58,210
Tak, nie. Przepraszam.

680
00:28:58,211 --> 00:29:00,212
Niestety, wiąże się to z pracą.

681
00:29:00,213 --> 00:29:03,632
Jeśli to cię pocieszy, to po prostu
zostałem skarcony za to, że jechałem zbyt wolno.

682
00:29:03,633 --> 00:29:05,717
Jeśli usłyszysz, że ktoś mówi
o Slow-Mo, to ja.

683
00:29:05,718 --> 00:29:07,970
Gwarantuję, że jedziesz szybciej ode mnie.

684
00:29:07,971 --> 00:29:10,556
Lubię mówić, że staje się łatwiej.
W niektóre dni tak jest.

685
00:29:10,557 --> 00:29:12,224
Jestem pewien, że reszta twojej zmiany
będzie lepiej.

686
00:29:12,225 --> 00:29:13,725
- Najpierw potrząśnij.
- Mhm.

687
00:29:13,726 --> 00:29:16,186
Och, ale upewnij się, że pokrywa jest...

688
00:29:16,187 --> 00:29:18,730
Mocno dokręcone.

689
00:29:18,731 --> 00:29:23,027
- OK.
- Oh.

690
00:29:24,237 --> 00:29:27,531
Wygląda na to, że wszyscy żyją ze sobą jak w rodzinie.

691
00:29:27,532 --> 00:29:31,368
Widzisz rodzinę,
Widzę każdego człowieka osobiście.

692
00:29:31,369 --> 00:29:32,744
Właściwie nie jest to do końca prawdą.

693
00:29:32,745 --> 00:29:34,121
Jest tu jakaś rodzina.

694
00:29:34,122 --> 00:29:36,039
Mama Javadiego jest chirurgiem na górze.

695
00:29:36,040 --> 00:29:37,624
- Naprawdę?
- Tak.

696
00:29:37,625 --> 00:29:40,377
- Och, to musi być bardzo miłe.
- Żartujesz?

697
00:29:40,378 --> 00:29:42,129
Nie wiem jak twoja mama,

698
00:29:42,130 --> 00:29:44,923
ale ja nie chciałbym swojego
pracuje w promieniu 100 km ode mnie.

699
00:29:44,924 --> 00:29:48,427
- Nie ma mowy.
- Moja mama przeszła.

700
00:29:48,428 --> 00:29:53,515
Miała bardzo agresywną,
złośliwy guz chromochłonny,

701
00:29:53,516 --> 00:29:56,602
- więc...
- Przepraszam.

702
00:29:56,603 --> 00:30:00,231
Niestety moja mama
będzie żył wiecznie.

703
00:30:01,274 --> 00:30:04,234
Nie, na pewno nie żyła.
Tak jakby nadal się trzęsę.

704
00:30:04,235 --> 00:30:07,070
Nie, była jakby martwa. Jak martwy-martwy.

705
00:30:07,071 --> 00:30:08,614
To znaczy, myślę, że jej serce się zatrzymało.

706
00:30:08,615 --> 00:30:10,240
Nie, była dosłownie martwa.

707
00:30:10,241 --> 00:30:12,868
- Myślisz, że nie żyje?
- Kto?

708
00:30:12,869 --> 00:30:14,912
O którym właśnie mówiła.

709
00:30:14,913 --> 00:30:16,455
Oh.

710
00:30:16,456 --> 00:30:18,123
Jeśli nie zdawałeś sobie sprawy,
Używam sarkazmu

711
00:30:18,124 --> 00:30:21,126
i komedia jako tarcza.
Przynajmniej tak mi powiedziano.

712
00:30:21,127 --> 00:30:23,170
Dziękuję, że się przede mną otworzyłeś.

713
00:30:23,171 --> 00:30:25,339
- Mel, prawda?
- Tak.

714
00:30:25,340 --> 00:30:26,965
Miło było z tobą porozmawiać, Mel.

715
00:30:26,966 --> 00:30:28,800
Mi też było miło z tobą porozmawiać.

716
00:30:28,801 --> 00:30:30,469
Wiesz, naprawdę mam nadzieję, że możemy być piątek...

717
00:30:30,470 --> 00:30:32,597
przyjaciele.

718
00:30:40,605 --> 00:30:42,981
Czy jest coś, co mogę
panu pomóc, doktorze Robby?

719
00:30:42,982 --> 00:30:44,816
Myślę, że jesteśmy najlepsi
teraz nasze własne, dziękuję.

720
00:30:44,817 --> 00:30:46,693
Ciągle próbuje się wyrwać.

721
00:30:46,694 --> 00:30:48,445
Podajemy mu jeszcze trochę środka uspokajającego.

722
00:30:48,446 --> 00:30:50,280
Dlaczego jest taki wzburzony?

723
00:30:50,281 --> 00:30:52,407
Mógłby mieć pewną świadomość
rurki w gardle

724
00:30:52,408 --> 00:30:54,743
albo że jest w obcym miejscu,

725
00:30:54,744 --> 00:30:57,579
albo może to być brak
tlenu do jego mózgu.

726
00:30:57,580 --> 00:30:59,748
- Czy potrzebuje więcej tlenu?
- Jest na 100%.

727
00:30:59,749 --> 00:31:00,999
To tak wysoko, jak to tylko możliwe.

728
00:31:02,418 --> 00:31:04,503
To jest spadek ciśnienia krwi.

729
00:31:04,504 --> 00:31:06,838
Och, czy to w ogóle da się naprawić?

730
00:31:06,839 --> 00:31:09,508
Zwykle tak, z płynami dożylnymi,

731
00:31:09,509 --> 00:31:11,969
ale teraz wiemy, że to
po prostu napełni swoje płuca,

732
00:31:11,970 --> 00:31:13,512
jeszcze bardziej upuść mu tlen.

733
00:31:13,513 --> 00:31:15,514
Cóż, nie ma go
możemy zrobić coś jeszcze?

734
00:31:15,515 --> 00:31:19,977
Możemy umieścić długi, duży
Cewnik dożylny w żyle szyjnej

735
00:31:19,978 --> 00:31:23,522
w dół do jego serca
i podawać Levophed,

736
00:31:23,523 --> 00:31:25,232
co jest bardzo silnym lekiem

737
00:31:25,233 --> 00:31:28,151
zwężać jego tętnice,
podnieść mu ciśnienie krwi.

738
00:31:28,152 --> 00:31:34,074
Ale to może powodować inne
uszkodzenie narządów, niewydolność narządów.

739
00:31:34,075 --> 00:31:39,162
Bardzo mi przykro, ale każdy
nowy krok jest jeszcze bardziej inwazyjny,

740
00:31:39,163 --> 00:31:44,085
może spowodować więcej cierpienia
z minimalną korzyścią.

741
00:31:51,050 --> 00:31:53,385
Cześć.

742
00:31:53,386 --> 00:31:55,679
Doktor Robby powiedział, że wróci
za kilka minut.

743
00:31:55,680 --> 00:31:58,683
Tak, jest z pacjentem,
ale dam mu znać.

744
00:32:00,560 --> 00:32:02,227
Mój syn nie żyje, prawda?

745
00:32:02,228 --> 00:32:04,896
Nie jestem lekarzem, panie Bradley,

746
00:32:04,897 --> 00:32:08,483
ale wierzę w Boga,
i modlę się za Twojego chłopca

747
00:32:08,484 --> 00:32:10,235
z każdym uderzeniem mojego serca.

748
00:32:10,236 --> 00:32:12,404
Myślałam, że wzięła Xanax,
ale faktycznie było dobrze.

749
00:32:12,405 --> 00:32:14,364
- Dziękuję.
- Tak.

750
00:32:14,365 --> 00:32:16,408
Och, sekunda. Tak?

751
00:32:16,409 --> 00:32:18,535
- Zmarła zgodnie z prawem?
- Tak, na 100%.

752
00:32:18,536 --> 00:32:22,998
- Panie Bradley?
- Vince'u?

753
00:32:22,999 --> 00:32:25,709
Nie, mój tata będzie wkurzony.

754
00:32:25,710 --> 00:32:27,711
Nie, wiem. Ja wiem.

755
00:32:27,712 --> 00:32:31,256
Po prostu potrzebowałem snu. Myślałem, że jestem.

756
00:32:31,257 --> 00:32:33,258
Skąd wziąłeś te pieprzone narkotyki?

757
00:32:33,259 --> 00:32:35,719
- Kim jesteś?
- Dałeś je mojemu synowi?

758
00:32:35,720 --> 00:32:37,596
Dałeś mojemu synowi narkotyki?

759
00:32:37,597 --> 00:32:39,097
Panie Bradley, nie może pan tu przychodzić.

760
00:32:39,098 --> 00:32:40,891
- Panie Bradley, proszę.
- Kto to jest?

761
00:32:40,892 --> 00:32:42,434
- Powiedz mi, kurwa, prawdę.
- Bezpieczeństwo!

762
00:32:42,435 --> 00:32:44,102
To tata Nicka.

763
00:32:44,103 --> 00:32:45,979
- Odurzyłeś mojego syna?
- Gdzie do cholery jest ochrona?

764
00:32:45,980 --> 00:32:47,647
Twój syn dał mi narkotyki, dupku.

765
00:32:47,648 --> 00:32:49,733
- Zapytaj go.
- On nie żyje.

766
00:32:49,734 --> 00:32:52,069
A ty jesteś pieprzonym kłamcą!

767
00:32:52,070 --> 00:32:56,240
Zabiłeś mojego syna!
Zabiłeś mojego pieprzonego syna!

768
00:33:07,293 --> 00:33:09,086
Hej, nie ma tu żadnych zarośli.

769
00:33:09,087 --> 00:33:11,254
Tak, musisz włożyć
twoje stare były wcześniej

770
00:33:11,255 --> 00:33:13,215
da ci nową parę.

771
00:33:13,216 --> 00:33:16,427
Co?

772
00:33:35,154 --> 00:33:37,782
Proszę mi wybaczyć, panie Milton.

773
00:33:42,161 --> 00:33:44,663
Hej, przegapiłeś
najlepsza akcja dnia.

774
00:33:44,664 --> 00:33:46,540
słyszałem. Co się stało?

775
00:33:46,541 --> 00:33:48,208
Ojciec syna w stanie śmierci mózgowej

776
00:33:48,209 --> 00:33:50,335
idzie po kolejnego pacjenta
myśli, że dał syna

777
00:33:50,336 --> 00:33:52,212
- narkotyki, które go zabiły.
- Jezus.

778
00:33:52,213 --> 00:33:55,966
- Jak sobie z tym radzisz?
- Nie mam kurwa pojęcia.

779
00:33:55,967 --> 00:33:58,844
Ojej, co tu się stało?
Czy mieliśmy wypadek?

780
00:33:58,845 --> 00:34:00,178
Myślisz, że noszę to z wyboru?

781
00:34:00,179 --> 00:34:01,972
Czy był to numer jeden, czy numer dwa?

782
00:34:01,973 --> 00:34:03,807
Właśnie wylało mi się trochę rzeczy.

783
00:34:03,808 --> 00:34:05,475
Czy był to płyn ustrojowy i czy był to twój?

784
00:34:05,476 --> 00:34:07,018
Nie i nie.

785
00:34:07,019 --> 00:34:08,520
Czy to z chwili, gdy zabiłeś tego gościa?

786
00:34:08,521 --> 00:34:09,938
nie zrobiłem tego...

787
00:34:09,939 --> 00:34:11,940
ten facet miał rozległy zawał mięśnia sercowego we śnie.

788
00:34:11,941 --> 00:34:13,859
Spokojnie, Huckleberry,
Po prostu się z tobą droczę.

789
00:34:13,860 --> 00:34:16,194
Prawda jest taka, że nie jesteś prawdziwym lekarzem, dopóki

790
00:34:16,195 --> 00:34:18,363
straciłeś co najmniej jednego pacjenta.

791
00:34:18,364 --> 00:34:20,782
Wyszedłeś łatwo. To nie była twoja wina.

792
00:34:20,783 --> 00:34:24,619
Nie każdy z nas potrafi się pocieszyć
mówiąc to.

793
00:34:24,620 --> 00:34:27,956
Ale staraj się nie zabijać nikogo więcej.

794
00:34:27,957 --> 00:34:31,501
- Na co patrzę?
– Pan Bill Philbin, 46 lat.

795
00:34:31,502 --> 00:34:33,378
Potknął się podczas spaceru z psem.

796
00:34:33,379 --> 00:34:36,214
Zobaczył wiewiórkę.
A to pies mojej żony.

797
00:34:36,215 --> 00:34:37,883
Cholera, to nawet mnie nie lubi.

798
00:34:37,884 --> 00:34:39,885
Wyraźnie. Gdzie jest teraz pies?

799
00:34:39,886 --> 00:34:41,595
Mam nadzieję, że w schronisku dla zabójców.

800
00:34:56,068 --> 00:34:57,235
Chodź, kochanie.

801
00:35:07,288 --> 00:35:10,666
Och, tak.

802
00:35:12,126 --> 00:35:14,211
Przepraszam.

803
00:35:14,212 --> 00:35:18,381
Chcę tylko zrozumieć jak
to mogłoby spotkać naszego syna.

804
00:35:18,382 --> 00:35:23,261
Nie mogę przestać się zastanawiać,
dlaczego Nick, a nie ona?

805
00:35:23,262 --> 00:35:25,180
Nie mogę nic na to poradzić.

806
00:35:25,181 --> 00:35:26,598
Myślę, że byłoby to dla ciebie pomocne

807
00:35:26,599 --> 00:35:28,850
porozmawiać z naszymi
pracownik socjalny wydziału.

808
00:35:28,851 --> 00:35:30,769
Czy wy dwoje bylibyście na to otwarci?

809
00:35:30,770 --> 00:35:34,314
- Nic z tego nie jest sprawiedliwe.
- Nie.

810
00:35:34,315 --> 00:35:38,151
- Nie, nie jest.
- Ale on wciąż oddycha.

811
00:35:38,152 --> 00:35:40,111
Respirator oddycha za niego.

812
00:35:40,112 --> 00:35:42,572
Śmierć mózgu to to samo co śmierć.

813
00:35:42,573 --> 00:35:44,449
A co z tym ostatnim testem?
na które czekamy?

814
00:35:44,450 --> 00:35:47,327
Mogę prawie zagwarantować
pozostanie takie samo.

815
00:35:47,328 --> 00:35:49,080
Bardzo mi przykro.

816
00:35:50,498 --> 00:35:53,459
Chciałbym móc zrobić więcej
aby ocalić swojego syna.

817
00:35:55,711 --> 00:35:57,420
Nasza pracownica socjalna, Kiara,
jest tutaj, aby Ci pomóc

818
00:35:57,421 --> 00:35:59,130
ze wszystkim, czego możesz potrzebować.
Ona jest niesamowita.

819
00:35:59,131 --> 00:36:01,217
Pójdę ją znaleźć
i poproś ją, żeby do ciebie przyszła.

820
00:36:03,636 --> 00:36:05,136
Wracaj do dormitorium,

821
00:36:05,137 --> 00:36:08,432
i za kilka minut...

822
00:36:12,186 --> 00:36:13,937
Poradzić sobie z tatą?

823
00:36:13,938 --> 00:36:15,814
Myślę, że tak.

824
00:36:15,815 --> 00:36:17,482
On i jego żona handlują
z wieloma teraz.

825
00:36:17,483 --> 00:36:20,485
Żadne gówno. To trudne pytanie.

826
00:36:20,486 --> 00:36:22,487
Tak. Czy wiesz, gdzie jest Kiara?

827
00:36:22,488 --> 00:36:24,155
Nie od razu, ale mogę ją wezwać.

828
00:36:24,156 --> 00:36:25,824
Nie, jest w porządku. Znajdę ją.

829
00:36:25,825 --> 00:36:27,475
I tak muszę iść do toalety.

830
00:36:27,476 --> 00:36:29,467
Powiem jej, że szukasz
dla niej, jeśli przyjdzie tędy.

831
00:36:29,468 --> 00:36:30,662
- Dziękuję.
- Tak.

832
00:36:30,663 --> 00:36:32,330
Teraz muszę siku.

833
00:36:32,331 --> 00:36:35,875
Kevin, zabierz Myrnę na siusiu.

834
00:36:35,876 --> 00:36:38,545
Zapytaj Danę, co jest otwarte, cztery morfiny,

835
00:36:38,546 --> 00:36:41,381
- i zamów prześwietlenie, OK?
- Kopiuj.

836
00:36:41,382 --> 00:36:43,675
Hej, zamknięta kontuzja,
wózek widłowy kontra noga.

837
00:36:43,676 --> 00:36:45,510
- Wygrał wózek widłowy.
- Rozumiem.

838
00:36:45,511 --> 00:36:47,637
Hej, jakieś wieści o naszym incelu, Davidzie?

839
00:36:47,638 --> 00:36:49,347
Nie sądzę
już o nim słyszeliśmy,

840
00:36:49,348 --> 00:36:51,349
i nie wiem, że ty
należy się do niego tak zwracać.

841
00:36:51,350 --> 00:36:54,352
Cóż, miał listę
imiona dziewcząt, które chciał skrzywdzić.

842
00:36:54,353 --> 00:36:57,188
Mogą być zagrożeni.
Policja go szuka?

843
00:36:57,189 --> 00:36:59,190
- Nie jestem pewien, czy już tam jesteśmy.
- OK.

844
00:36:59,191 --> 00:37:00,859
Ufam Twojemu osądowi,

845
00:37:00,860 --> 00:37:02,360
i jestem ostatnią osobą
kto chce się zaangażować

846
00:37:02,361 --> 00:37:03,903
policja w niczym,

847
00:37:03,904 --> 00:37:05,697
ale nie chcesz nim być
myli się co do tego.

848
00:37:05,698 --> 00:37:07,532
Ja wiem. Ja wiem.

849
00:37:07,533 --> 00:37:09,159
Więc o co chodzi?

850
00:37:09,160 --> 00:37:12,120
Może nie chcę
zrujnować życie temu dzieciakowi.

851
00:37:12,121 --> 00:37:13,538
Cóż, nie chcesz, żeby on rujnował

852
00:37:13,539 --> 00:37:15,124
życie kogokolwiek innego.

853
00:37:18,753 --> 00:37:21,379
Słuchaj, ja osobiście
był po złej stronie

854
00:37:21,380 --> 00:37:23,465
o kimś, kto nienawidzi kobiet.

855
00:37:23,466 --> 00:37:26,217
To nie jest bezpieczne miejsce.

856
00:37:26,218 --> 00:37:28,471
OK?

857
00:37:34,143 --> 00:37:36,770
- Udało ci się dotrzeć do Davida?
- Jeszcze nie.

858
00:37:36,771 --> 00:37:38,104
Próbowałeś dzwonić do szkoły?

859
00:37:38,105 --> 00:37:41,775
Nie pojawił się na zajęciach.

860
00:37:41,776 --> 00:37:43,860
Masz pomysł, dokąd mógł pójść?

861
00:37:43,861 --> 00:37:45,403
Przyjaciele, krewni.

862
00:37:45,404 --> 00:37:47,572
Nie mamy w stanie żadnej rodziny.

863
00:37:47,573 --> 00:37:52,495
A David nie
kojarzyć się z kimkolwiek.

864
00:37:55,915 --> 00:37:58,083
Theresa, myślisz, że David

865
00:37:58,084 --> 00:38:00,461
próbowałby skrzywdzić któregokolwiek z nich
dziewczyny, które są na tej liście?

866
00:38:01,420 --> 00:38:03,046
Nie.

867
00:38:03,047 --> 00:38:06,091
Czy pamiętasz jakieś?
nazwisk z tej listy?

868
00:38:06,092 --> 00:38:07,759
Nie bardzo.

869
00:38:07,760 --> 00:38:09,762
Może mógłbyś spróbować.

870
00:38:17,103 --> 00:38:18,436
Jak ona się czuje?

871
00:38:18,437 --> 00:38:20,563
Bardzo się martwi o syna.

872
00:38:20,564 --> 00:38:22,273
Co zamierzasz zrobić?

873
00:38:22,274 --> 00:38:24,776
Myślałam, że wróci
po tym jak mama do niego zadzwoniła.

874
00:38:24,777 --> 00:38:26,194
Hej, jaka jest etyka
o tym, że sięgam

875
00:38:26,195 --> 00:38:27,445
do niego pod przykrywką

876
00:38:27,446 --> 00:38:28,947
nagłej potrzeby medycznej z mamą?

877
00:38:28,948 --> 00:38:30,782
Jeśli stanowi zagrożenie dla siebie lub innych,

878
00:38:30,783 --> 00:38:33,284
Twierdzę, że tak
odpowiedzialność zawodową

879
00:38:33,285 --> 00:38:36,287
zrobić wszystko, co konieczne.

880
00:38:36,288 --> 00:38:38,456
Prawidłowy. OK.

881
00:38:38,457 --> 00:38:40,500
Hej, możesz przyjść porozmawiać?
do rodziców dziecka przedawkowanego

882
00:38:40,501 --> 00:38:42,127
które przynieśliśmy wcześniej?

883
00:38:42,128 --> 00:38:44,337
Śmierć mózgu 18-latka
w wyniku przedawkowania fentanylu.

884
00:38:44,338 --> 00:38:46,464
- Och, Jezu.
- Tak, jedynak.

885
00:38:46,465 --> 00:38:47,841
A ja po prostu myślę, że rodzice

886
00:38:47,842 --> 00:38:48,967
przydałaby się mała pomoc w przetwarzaniu

887
00:38:48,968 --> 00:38:50,593
przez co przechodzą.

888
00:38:50,594 --> 00:38:52,303
A co z darowizną? Czy jest kandydatem?

889
00:38:52,304 --> 00:38:53,907
Jeśli doradca ds. przeszczepów
mógłby go tam zabrać,

890
00:38:53,908 --> 00:38:55,640
ale myślę, że jesteśmy daleko
od wezwania ich.

891
00:38:55,641 --> 00:38:57,642
- Zobaczę, co da się zrobić.
- Dziękuję.

892
00:38:57,643 --> 00:38:59,269
Są w Central 7.

893
00:38:59,270 --> 00:39:00,478
Przedstawiłbym cię,
ale naprawdę muszę się wysikać.

894
00:39:00,479 --> 00:39:02,981
- Bez obaw.
- Dziękuję.

895
00:39:08,487 --> 00:39:10,071
Co do cholery?

896
00:39:10,072 --> 00:39:11,573
Właśnie widziałem jednego z tych szczurów.

897
00:39:11,574 --> 00:39:13,324
I myślałeś, że zaczniesz IV?

898
00:39:13,325 --> 00:39:14,993
To nie jest zabawne.

899
00:39:14,994 --> 00:39:16,911
Nie jesteś tym jedynym
kto będzie miał koszmary.

900
00:39:16,912 --> 00:39:19,664
Zapomniałem o twojej fobii na punkcie szczurów.

901
00:39:19,665 --> 00:39:21,916
To nie jest fobia. Nikt nie lubi szczurów.

902
00:39:21,917 --> 00:39:23,668
Niektórzy ludzie trzymają je jako zwierzęta domowe.

903
00:39:23,669 --> 00:39:27,338
Jeśli jesteś celowy
trzymaj szczura w domu,

904
00:39:27,339 --> 00:39:29,174
to nie jest zwierzę domowe.

905
00:39:29,175 --> 00:39:31,176
To oznaka podłoża
problem zdrowia psychicznego.

906
00:39:31,177 --> 00:39:32,760
OK, jeśli to sprawi, że poczujesz się lepiej,

907
00:39:32,761 --> 00:39:34,304
po prostu o nich pomyśl
jako urocze małe myszki Disneya

908
00:39:34,305 --> 00:39:35,680
z chorobą przysadki mózgowej.

909
00:39:35,681 --> 00:39:37,515
Mm-hmm, żartuj ile chcesz,

910
00:39:37,516 --> 00:39:41,019
ale jeśli jeden z tych obrzydliwych
coś gryzie pacjenta

911
00:39:41,020 --> 00:39:42,854
i mamy przypadek hantawirusa,

912
00:39:42,855 --> 00:39:45,648
zgadnij, kto będzie musiał
odpowiedz na to pytanie, szefie.

913
00:39:45,649 --> 00:39:47,525
Punkt zdobyty.

914
00:39:47,526 --> 00:39:49,843
Jak nazywał się ten policjant
z którym rozmawiałeś wcześniej?

915
00:39:49,844 --> 00:39:50,929
Jaki policjant?

916
00:39:50,930 --> 00:39:52,556
Ten przystojny
z którym rozmawiałeś wcześniej.

917
00:39:52,557 --> 00:39:54,866
- Skąd mam wiedzieć?
- Wyglądało na to, że mieliście...

918
00:39:54,867 --> 00:39:57,827
- Trzymaj się swojego pasa.
- Co?

919
00:39:57,828 --> 00:39:59,537
Nawet nie pytam w ten sposób.

920
00:39:59,538 --> 00:40:02,040
Naprawdę chciałem porozmawiać
do niego o czymś.

921
00:40:02,041 --> 00:40:04,709
Aha.

922
00:40:04,710 --> 00:40:06,878
Hej, czy eksterminator już przyjechał?

923
00:40:06,879 --> 00:40:09,005
Tak. Prawidłowy.
Czasami potrafisz być taki uroczy.

924
00:40:09,006 --> 00:40:10,924
Coś takiego ma
przejść przez obiekty.

925
00:40:10,925 --> 00:40:14,052
- Powiedzieli, że się tym zajmą.
- Co to znaczy?

926
00:40:14,053 --> 00:40:16,137
To znaczy, że nic nie będzie
nastąpi do przyszłego tygodnia

927
00:40:16,138 --> 00:40:18,389
chyba, że najwcześniej
mamy tu pacjenta

928
00:40:18,390 --> 00:40:20,725
z kotem służbowym.

929
00:40:20,726 --> 00:40:22,852
Och, nie zapomnij,
nadal masz siostrę

930
00:40:22,853 --> 00:40:24,562
zmarłego weterana Opata
czekam na ciebie.

931
00:40:24,563 --> 00:40:25,813
O cholera, tak, tak, tak. Będę tam.

932
00:40:25,814 --> 00:40:27,900
- Będę tam.
- Tak, idź.

933
00:40:29,735 --> 00:40:31,569
Hej, wszędzie cię szukałem.

934
00:40:31,570 --> 00:40:33,863
Potrzebujemy kardiowertyka
niestabilny AFib na północy 1.

935
00:40:33,864 --> 00:40:36,324
- OK, daj mi chwilkę.
- Skurczowe 90.

936
00:40:36,325 --> 00:40:38,118
Pieprz mnie.

937
00:40:39,787 --> 00:40:42,413
35-letni architekt
praca w określonym terminie,

938
00:40:42,414 --> 00:40:45,416
wapuję nikotynę całą noc.
Palpitacje dzisiaj rano.

939
00:40:45,417 --> 00:40:48,711
AFib przy 147.
Panie Quinn, to jest doktor Robby.

940
00:40:48,712 --> 00:40:49,879
Witam pana. Jak się czujesz?

941
00:40:49,880 --> 00:40:51,256
Jak cholera.

942
00:40:51,257 --> 00:40:52,799
Kiedy zaczęły się Twoje kołatanie serca?

943
00:40:52,800 --> 00:40:54,092
Jakiś czas temu.

944
00:40:54,093 --> 00:40:55,760
Przesłuchaliśmy jego smartwatch.

945
00:40:55,761 --> 00:40:57,095
Jego tętno ma tylko
nie spałem od 92 minut.

946
00:40:57,096 --> 00:40:58,763
Rozumiesz, że musimy zaszokować

947
00:40:58,764 --> 00:41:00,431
- Twoje serce wróciło do normy?
- Czy to będzie bolało?

948
00:41:00,432 --> 00:41:02,954
- Będziesz pod wpływem środków uspokajających.
- Więc to naprawdę będzie bolało.

949
00:41:02,955 --> 00:41:05,399
Mel, 75 propofolu, powolne wstrzyknięcie dożylne.

950
00:41:05,400 --> 00:41:06,734
Ile wapowałeś wczoraj wieczorem?

951
00:41:06,735 --> 00:41:08,815
- Kilka kapsułek.
- Wapujesz codziennie?

952
00:41:08,816 --> 00:41:10,900
Mam, ale nie aż tak bardzo.

953
00:41:10,901 --> 00:41:12,944
- Chcesz ograniczyć?
- Próbowałem.

954
00:41:12,945 --> 00:41:14,612
To jest po prostu cholernie trudne.

955
00:41:14,613 --> 00:41:16,114
Ile nikotyny jest w kapsułce?

956
00:41:16,115 --> 00:41:17,907
- Ktoś wie?
- Nie mam pojęcia.

957
00:41:17,908 --> 00:41:19,617
40 miligramów,
tak samo jak paczka papierosów.

958
00:41:19,618 --> 00:41:21,286
Wow, dwie paczki w ciągu jednej nocy.

959
00:41:21,287 --> 00:41:23,454
Mel, jakie jest bezpieczne okno
do kardiowersji?

960
00:41:23,455 --> 00:41:25,915
- 12 godzin.
- Co się stanie potem?

961
00:41:25,916 --> 00:41:27,959
Zwiększone ryzyko udaru zatorowego

962
00:41:27,960 --> 00:41:29,544
z powodu zakrzepu krwi w lewym przedsionku.

963
00:41:29,545 --> 00:41:31,921
Którego on nie ma.

964
00:41:31,922 --> 00:41:34,132
Panie Quinn. Panie Quinn.

965
00:41:34,133 --> 00:41:35,550
OK, wyszedł.

966
00:41:35,551 --> 00:41:37,260
Synchronizuj kardiowersję przy 200 dżulach.

967
00:41:37,261 --> 00:41:39,804
- Naładowany.
- Jasne.

968
00:41:43,392 --> 00:41:45,476
- Bingo.
- Rytm zatokowy.

969
00:41:45,477 --> 00:41:46,769
Cykl BP.

970
00:41:46,770 --> 00:41:48,479
Będziemy monitorować przez kilka godzin.

971
00:41:48,480 --> 00:41:50,148
Tak, popadnijmy w uzależnienie
służby również w tej sprawie.

972
00:41:50,149 --> 00:41:51,649
Będzie potrzebował codziennego plastra

973
00:41:51,650 --> 00:41:53,443
i guma nikotynowa
na przełomowe pragnienia.

974
00:41:53,444 --> 00:41:54,986
Tego trzeba kopnąć.

975
00:41:54,987 --> 00:41:56,779
Hej, siostra opata...

976
00:41:56,780 --> 00:41:59,490
Cholera, tak. Cholera, tak, tak.

977
00:41:59,491 --> 00:42:02,411
Idź po nich, tygrysie.

978
00:42:08,083 --> 00:42:10,543
Czy jesteś siostrą pana Orsera?

979
00:42:10,544 --> 00:42:13,046
- Fiona.
- Cześć, Fiono.

980
00:42:13,047 --> 00:42:14,339
Jestem doktor Robinavitch.

981
00:42:14,340 --> 00:42:15,882
Wszyscy nazywają mnie doktorem Robby.

982
00:42:15,883 --> 00:42:18,343
Usiądź, proszę, to ci powiem

983
00:42:18,344 --> 00:42:20,012
wszystko, co się wydarzyło.

984
00:42:23,182 --> 00:42:25,266
szukasz
coś konkretnego?

985
00:42:25,267 --> 00:42:28,436
Wszystko z bardzo niskim poziomem
potencjał śmiertelności.

986
00:42:28,437 --> 00:42:30,521
Mm-mm. Nie grasz w tę grę.

987
00:42:30,522 --> 00:42:32,482
Jedyne w co gram to
utrzymajmy pacjentów przy życiu.

988
00:42:32,483 --> 00:42:36,861
Uh-huh, cóż, teraz jesteśmy
grając twarzą w twarz ze swoimi lękami.

989
00:42:36,862 --> 00:42:38,613
To brzmi jak okropna gra.

990
00:42:38,614 --> 00:42:40,198
Co cię tam najbardziej przeraża?

991
00:42:40,199 --> 00:42:44,035
- Wszystko.
- Wybierz najgorsze.

992
00:42:44,036 --> 00:42:45,370
Południe 20.

993
00:42:45,371 --> 00:42:47,330
82-letnia kobieta, bóle krzyża.

994
00:42:47,331 --> 00:42:50,041
Mam na myśli potencjalny wyciek AAA,

995
00:42:50,042 --> 00:42:52,877
zespół ogona końskiego,
ropień nadtwardówkowy kręgosłupa.

996
00:42:52,878 --> 00:42:54,420
To może pójść źle na wiele sposobów.

997
00:42:54,421 --> 00:42:55,667
Nie dzisiaj, amigo.

998
00:42:55,668 --> 00:42:57,407
Będziemy nad tym pracować
dama radę jak samochód wyścigowy.

999
00:42:57,408 --> 00:42:58,549
Co to oznacza?

1000
00:42:58,550 --> 00:42:59,926
To znaczy, że jesteś teraz w ekipie serwisowej.

1001
00:42:59,927 --> 00:43:01,456
Pospiesz się.

1002
00:43:03,847 --> 00:43:05,722
Czy jesteś gotowy, aby wejść do środka?

1003
00:43:06,934 --> 00:43:08,628
Nie, naprawdę nie.

1004
00:43:09,603 --> 00:43:11,270
Będę z tobą.

1005
00:43:11,271 --> 00:43:14,024
Możesz zdecydować, kiedy chcesz wyjechać.

1006
00:43:31,417 --> 00:43:35,753
Jesteś taki zimny.

1007
00:43:35,754 --> 00:43:38,172
Przepraszam.

1008
00:43:38,173 --> 00:43:42,009
Przepraszam, że nie byłem tu z tobą.

1009
00:43:42,010 --> 00:43:45,847
Ale teraz jestem tutaj.

1010
00:43:45,848 --> 00:43:48,767
Gdziekolwiek jesteś.

1011
00:43:51,103 --> 00:43:54,231
Nie wiem co
świat jest bez ciebie.

1012
00:44:06,201 --> 00:44:07,785
Naprawdę nie mogę patrzeć na ten list.

1013
00:44:07,786 --> 00:44:10,955
Czy byłoby to za dużo
poprosić cię o przeczytanie mi tego?

1014
00:44:10,956 --> 00:44:12,165
Przepraszam.

1015
00:44:12,166 --> 00:44:13,458
To niewłaściwe żądanie.

1016
00:44:13,459 --> 00:44:15,501
Nie, wcale, wcale.

1017
00:44:15,502 --> 00:44:17,421
Byłbym zaszczycony tą prośbą.

1018
00:44:28,640 --> 00:44:32,143
„Rodzinie Raymonda Orsera,

1019
00:44:32,144 --> 00:44:35,396
„Nazywam się doktor Jack Abbot.

1020
00:44:35,397 --> 00:44:40,818
„Jestem oddziałem ratunkowym
lekarz, który leczył Raymonda.

1021
00:44:40,819 --> 00:44:45,072
„Ja, podobnie jak Ray, również jestem weteranem.

1022
00:44:45,073 --> 00:44:48,659
„I chociaż nigdy się nie spotkałem
Raymond przed dzisiejszym dniem,

1023
00:44:48,660 --> 00:44:51,621
„Służyłem z ludźmi takimi jak on.

1024
00:44:51,622 --> 00:44:54,040
„Więc mogę sobie tylko wyobrazić
co za wybitna osoba

1025
00:44:54,041 --> 00:44:56,168
musiał być.”

1026
00:45:00,672 --> 00:45:04,300
„Przykro mi, że nie mogłem uratować życia Raya.

1027
00:45:04,301 --> 00:45:06,219
„Pracowaliśmy nad nim kilka godzin,

1028
00:45:06,220 --> 00:45:09,180
„ale jego obrażenia były zbyt poważne,

1029
00:45:09,181 --> 00:45:14,519
„nawet dla kogoś tak twardego
i sprawdzony w boju jako Raymond.

1030
00:45:14,520 --> 00:45:19,315
„Proszę, pociesz się
wiedząc, że nie cierpiał.

1031
00:45:19,316 --> 00:45:21,359
„Masz moje najszczersze kondolencje.

1032
00:45:21,360 --> 00:45:24,905
Jacka Opata.”

1033
00:45:27,866 --> 00:45:31,787
- Dziękuję.
- Bardzo proszę.

1034
00:45:40,254 --> 00:45:43,298
Jeszcze raz bardzo, bardzo przepraszam
za twoją stratę.

1035
00:45:56,770 --> 00:45:58,563
Jak myślisz, dokąd zmierzasz, Myrna?

1036
00:45:58,564 --> 00:46:02,859
Och, nie twój interes, keksie.

1037
00:46:02,860 --> 00:46:05,236
Właściwie wszystko, co
dzieje się w tym dziale

1038
00:46:05,237 --> 00:46:07,238
to moja sprawa. I wiesz co?

1039
00:46:07,239 --> 00:46:08,614
Znosiłem tu wiele.

1040
00:46:08,615 --> 00:46:10,449
Bardzo dobrze się tobą opiekuję,

1041
00:46:10,450 --> 00:46:12,410
więc możesz mi mówić doktor Robinavitch,

1042
00:46:12,411 --> 00:46:14,120
albo możesz do mnie mówić doktorze Robby,

1043
00:46:14,121 --> 00:46:16,289
lub możesz użyć mojego imienia Michael,

1044
00:46:16,290 --> 00:46:18,583
ale nie doceniam
nazywasz mnie ciastkiem owocowym.

1045
00:46:18,584 --> 00:46:24,046
Och, czy zabolało
twoje uczucia, lachociągu?

1046
00:46:24,047 --> 00:46:26,173
To powiedziawszy, ma
pewną kapryśną jakość

1047
00:46:26,174 --> 00:46:28,259
do tego prawdopodobnie mogę
nauczyć się z tym żyć.

1048
00:46:28,260 --> 00:46:30,261
Cokolwiek powiesz, ciasteczko owocowe.

1049
00:46:30,262 --> 00:46:33,180
Przepraszam, doktorze, mój ojciec
zaczyna znowu walczyć.

1050
00:46:33,181 --> 00:46:35,309
OK.

1051
00:46:39,187 --> 00:46:40,688
Czy nie wiesz?
te rzeczy cię zabiją?

1052
00:46:40,689 --> 00:46:42,273
Nie mam tyle szczęścia.

1053
00:46:42,274 --> 00:46:43,566
Oj!

1054
00:46:43,567 --> 00:46:46,736
Co, kurwa?

1055
00:46:46,737 --> 00:46:48,655
Hej, kradną nasz sprzęt!

1056
00:46:50,449 --> 00:46:51,908
Zostawiłeś w nim klucze?

1057
00:46:51,909 --> 00:46:53,951
Zawsze, na wszelki wypadek
ktoś musi to przenieść.

1058
00:46:53,952 --> 00:46:55,411
Tak, prawdopodobnie
nie powinien był tego robić.

1059
00:46:55,412 --> 00:46:56,787
Dlaczego nie wejdziesz do środka, Ziggler?

1060
00:46:56,788 --> 00:46:58,289
- Przejrzymy cię.
- Nic mi nie jest.

1061
00:46:58,290 --> 00:47:00,124
Pieprzyć to.

1062
00:47:00,125 --> 00:47:02,418
Boże, możesz uwierzyć w to gówno?

1063
00:47:02,419 --> 00:47:04,504
To się zdarza.

1064
00:47:07,424 --> 00:47:09,425
Co możesz zrobić, żeby go zrobić
wygodniejsze?

1065
00:47:09,426 --> 00:47:10,801
Możemy wyjąć rurkę.

1066
00:47:10,802 --> 00:47:13,137
Ale potrzebuje tego, żeby oddychać.

1067
00:47:13,138 --> 00:47:16,974
Jeśli ekstubujemy, zrobimy to
dla wygody podłącz go do tlenu.

1068
00:47:16,975 --> 00:47:19,936
Zmniejszylibyśmy jego działanie uspokajające.

1069
00:47:19,937 --> 00:47:22,313
Być może odzyska przytomność.
Mógłby cię rozpoznać.

1070
00:47:22,314 --> 00:47:23,981
Może nawet mówić.

1071
00:47:23,982 --> 00:47:25,816
Cóż, nie chcę tego robić
cokolwiek, co mogłoby zagrozić

1072
00:47:25,817 --> 00:47:29,654
- jego stan się poprawia.
- Właśnie o to chodzi, Helen.

1073
00:47:29,655 --> 00:47:31,280
Nigdy mu się nie polepszy.

1074
00:47:31,281 --> 00:47:33,491
- Nie wiesz tego.
- Wiem o tym, OK?

1075
00:47:33,492 --> 00:47:35,451
On to wie.

1076
00:47:35,452 --> 00:47:38,329
I tata pewnie nawet o tym wie.

1077
00:47:38,330 --> 00:47:40,790
Najwyższy czas pozwolić mu odejść.

1078
00:47:40,791 --> 00:47:42,667
Przykro mi, jeśli tak
miałeś dość taty,

1079
00:47:42,668 --> 00:47:47,254
ale tak nie jest, a jestem
nie poddając się mu.

1080
00:47:47,255 --> 00:47:49,466
Nawet jeśli go to boli?

1081
00:47:52,094 --> 00:47:54,345
Przepraszam, ale jeśli tak było
wszystko, co mógłbym zrobić

1082
00:47:54,346 --> 00:47:56,347
uzdrowić twojego ojca, zrobiłbym to.

1083
00:47:56,348 --> 00:47:58,516
Ale najbardziej humanitarna rzecz
co mogę dla niego zrobić

1084
00:47:58,517 --> 00:48:02,478
jest umożliwienie mu bezbolesnego,
spokojne przejście,

1085
00:48:02,479 --> 00:48:05,065
i to wymaga usunięcia
rurkę oddechową.

1086
00:48:07,067 --> 00:48:10,987
Jak długo to zajmie
kiedy rurka się skończy?

1087
00:48:10,988 --> 00:48:12,863
Od minut do godzin,

1088
00:48:12,864 --> 00:48:15,534
ale upewnilibyśmy się, że tak
nie odczuwać dyskomfortu fizycznego.

1089
00:48:21,540 --> 00:48:23,375
OK.

1090
00:48:34,621 --> 00:48:40,668
<b>Synchronizacja i poprawki przez btsix
www.addic7ed.com</b>